Bài thơ "Vô đề" của Bác Hồ

Đó là bài thơ Vô đề:

Tam niên bất ngật tửu xuy yên

Nhân sinh vô bệnh thị chân tiên

Hỷ kiến Nam phương liên đại thắng

Nhất niên tứ quý đổ xuân thiên

Nghĩa là: Đã ba năm chẳng uống rượu, chẳng hút thuốc lá. Ở đời, không ốm đau, đích thực là tiên. Mừng thấy ở miền Nam liên tục thắng lợi. Một năm bốn quý đều là xuân.

Bài thơ được nhà thơ Khương Hữu Dụng dịch là:

Thuốc kiêng, rượu cữ đã ba năm

Không bệnh là tiên sướng tuyệt trần

Mừng thấy miền Nam luôn thắng lợi

Một năm là cả bốn mùa xuân.

Điều thật cảm động là Bác Hồ không có gia đình riêng, lúc thường chỉ có điếu thuốc làm vui. Chuyện ấy ai cũng biết. Thế mà Bác kiêng rượu, kiêng thuốc lá đã ba năm. Niềm vui nhỏ ấy Bác cũng hy sinh để sống những ngày có ích cho dân cho nước. Trong bài thơ Nhị Vật nói về hai điều chớ nên, Bác Hồ đề dẫn: Bác sĩ khuyên chớ nên hút thuốc lá, chớ uống rượu, tự mình đề thơ làm chứng. Đấy là sự trân trọng của bậc đại nhân với mọi người. Tuy chỉ là tâm sự riêng, nhưng thể hiện sự nhất quán về tấm lòng của Bác Hồ trước cái riêng và cái chung. Bài thơ vừa giản dị, nói điều rất bình thường, nhưng vừa đề cập tới chuyện lớn lao liên quan tới vận mệnh đất nước. Hai câu thơ đầu-việc cần phải làm với phong thái tự tin tự giác. Hai câu thơ sau với giọng phấn chấn rất lão thực của bậc chân tiên. Nhắc tới bài thơ cũng là nhắc tới tấm lòng cao cả của vị lãnh tụ suốt đời cống hiến cho đất nước.

Nguồn: quandoinhandan.org.vn, 07/06/2006