Liên hiệp các hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam
Thứ ba, 28/08/2007 00:14 (GMT+7)

Lương duyên giữa danh tướng nhà Trần với công chúa nhà Lý

Trong cuộc phong thưởng này, quan ngự sử Lê Tần nhận được nhiều ân huệ lớn nhất: nhà vua trân trọng ghi công ông với câu nói chân tình: “Trẫm không có khanh thì đâu có ngày nay…”. Vua ban tên mới cho Lê Tần là Lê Phú Trần (Người họ Lê trợ giúp nhà Trần), lại cho Lê Tần làm ngự sử đại phu, chức quan đứng hàng thứ năm ở Ngự Sử Đài (cơ quan coi giữ phong hoá, pháp độ và can gián nhà vua) với tước Bảo Văn hầu; đặc biệt hơn nhà vua còn gả công chúa Chiêu Thánh cho Lê Tần… Vậy Lê Tần đã có công trạng ra sao mà được vua Trần ưu ái đến vậy?

Sử cũ cho biết, Lê Tần là người Ái Châu (Thanh Hoá ngày nay), thuộc dòng dõi vua Lê Đại Hành. Năm 1250 (nhà Trần đã thiết lập được 24 năm), ông được chọn làm quan ngự sử trung tướng, tri tam ty viện sự. Trong trận đánh đầu tiên trực diện với giặc Mông Cổ ở Bình Lệ Nguyên (thuộc Bình Xuyên, Vĩnh Phúc), Lê Tần là tướng theo sát vua Trần Thái Tông. Ông “hiên ngang cưỡi ngựa ra vào trận đánh, sắc mặt bình thản, không một nét bối rối lo sợ” giữa mấy chục ngàn quân giặc vung đao, phóng tên, hò hét man rợ…

Khi đội quân thiện xạ Mông Cổ bắn vào những chỗ hiểm, dồn đàn voi chiến Đại Việt chạy lồng trở lại khiến cho trận địa bên ta nao núng thì có nhiều người khuyên vua Trần đứng trên chòi cao chỉ huy tướng sĩ quyết một trận sống mái với giặc. Riêng Lê Tần đã tỉnh táo khuyên can nhà vua: Giặc đang mạnh, bệ hạ không thể như người đánh cờ, dốc hết túi, liều một trận được, thua với chúng: Nay tạm lánh đi để lo kế lâu dài… Vua nghe lời, cho quân lui xuống bến sông. Rất may, khi quân ta đã lên hết thuyền thì cũng là lúc đạo quân giặc đánh tập hậu kéo đến, mưu cướp thuyền chặn đường rút của quân ta. Thấy thuyền chưa xa bờ, bọn cung thủ Mông Cổ hò hét bắn tên như mưa. Lê Tấn vội bật ván thuyền giơ lên làm mộc, che chắn cho nhà vua được an toàn.

Trước thế mạnh của giặc, vua Trần tiếp tục lui quân, ngài quyết định cho triều đình và toàn thể quân, dân rời bỏ kinh thành Thăng Long để bảo toàn lực lượng.

Sử cũ cũng cho biết, tại bộ chỉ huy của nhà Trần đóng trên sông Thiên Mạc (đoạn sông Hồng chảy qua Khoái Châu), nhà vua đã đi thuyền tới gặp em trai là Thái uý Trần Nhật Hiệu, người đang cai quản đạo quân Tinh cương tinh nhuệ nhất của nhà Trần, để hỏi kế sách đánh giặc. Nhưng lúc này Nhật Hiệu còn đang hoảng sợ, ngồi trên thuyền, không đứng được dậy cũng không nói được nên lời mà chỉ dùng ngón tay chấm nước viết lên mạn thuyền hai chữ “Nhập Tống”, khuyên vua, quan chạy sang nhà Tống bên Trung Quốc để ẩn náu. Nhà vua tới gặp Thái sư Trần Thủ Độ và đã được lão đại công thần trấn an: “Đầu thần chưa rơi xin bệ hạ đừng lo!”. Và khi ấy Lê Tần “Thường lui tới thuyền vua, bàn những việc cơ mật mà ít người biết được điều đó” (Theo Đại Việt sử ký toàn thư). Cũng cần biết thêm, khi ấy Trần Quốc Tuấn (cha là Trần Liễu, anh ruột của nhà vua) đã 30 tuổi, chưa lộ tài năng và cũng chỉ được cai quản một đạo quân nhỏ, coi giữ mạn Đông Bắc và ven biển đồng bằng.

Việc cơ mật mà Lê Tần thường lui tới bàn bạc với nhà vua sử sách không ghi chép, nhưng qua những hoạt động quân sự giành thắng lợi sau đấy của quân dân nhà Trần thì có thể hình dung được những nội dung chủ yếu của phương lược đánh bại quân Mông Cổ của vua Trần Thái Tông và Lê Tần; đó là gìn giữ và tạo lập được bộ chỉ huy và các đạo quân chủ lực rất cơ động linh hoạt mà chủ yếu là dựa vào những đội thuỷ binh hoạt động trên sông, trên biển để né tránh được sức mạnh hung hãn của quân địch, đồng thời biết tìm ra và biết đánh phá có hiệu quả các chỗ yếu, các điểm yếu của quân giặc; đó là biết huy động và phối hợp các lực lượng từ quân sĩ, dân binh đến mọi người dân cùng quyết tâm đánh giặc; đó là việc triệt đường lương thảo của giặc cũng như hạn chế tối đa việc quân sĩ, dân chúng buộc phải theo giặc, phá vỡ mưu đồ lấy chiến tranh nuôi chiến tranh của bọn xâm lược.

Quả như sự tính toán của bộ chỉ huy kháng chiến nhà Trần, chỉ chưa tới mười ngày mà gần ba vạn quân Mông Cổ đóng trong kinh thành Thăng Long trống rỗng đã hoang mang cực độ: Chúng càng hoảng sợ khi các nhóm quân kéo ra ngoài thành để kiếm ăn đều bị dân binh, dân làng người Việt đánh cho tơi tả. Chớp thời cơ, ngày 24 tháng Chạp năm Định Tỵ (29 – 1 – 1258), vua Trần Thái Tông cùng hoàng thái tử Trần Hoảng (Trần Thánh Tông sau này) đích thân chỉ huy đoàn lâu thuyền (chiến thuyền hai tầng) đánh tan quân giặc ở bến Đông Bộ Đầu (gần phố Hàng Than, Hà Nội bây giờ). Và ngay tiếp đó, các cánh quân khác của ta cũng đột nhập vào kinh thành, quét sạch quân giặc ra khỏi Thăng Long, đuổi chúng chạy liền một mạch về phía Vân Nam Trung Quốc.

Trong cuộc bành trướng xâm lược với quy mô lớn, với sự hung bạo mãnh liệt ở phương Đông thì cuộc chiến với Đại Việt đầu năm 1258 của quân Mông Cổ lần đầu tiên bị đánh bại. Chiến công vĩ đại này có công lớn của Lê Tần.

Cũng chính vì nhận thấy Lê Tần là người đầy đủ dũng khí, tài trí và cả đức độ nên các vua Trần là đã tin tưởng và tiếp tục giao cho ông những trọng trách lớn hơn. Ngay sau chiến tranh, vua Trần đã cử Lê Tần làm chánh sứ cùng với Chu Bác Lãm đi sứ sang Mông Cổ. Tháng 6 năm sau (Kỷ Mùi – 1259), Lê Tần lại được cử làm thuỷ quân đại tướng quân để lo việc củng cố tăng cường đạo quân trên sông nước và xây dựng các căn cứ thuỷ quân của Đại Việt. Mười lăm năm sau (Giáp Tuất – 1274), Lê Tần lại được cử là Thiếu sư kiêm Trừ cung giáp thụ tức là làm thầy dạy cho thái tử Trần Khâm (tức vua Trần Nhân Tông sau này).

Trong các cuộc kháng chiến chống giặc Mông – Nguyên tiếp theo, sử liệu không thấy ghi chép về Lê Tần; phải chăng ông đã mất trước cuộc kháng chiến lần thứ hai.

Trở lại cuộc phong thưởng mùa xuân năm 1258, phần thưởng đặc biệt của vua Trần gả công chúa Chiêu Thánh cho Lê Tần. Vậy công chúa Chiêu Thánh là ai? Chiêu Thánh là con gái thứ hai của vua cuối cùng triều Lý. Lý Sảm tức Lý Huệ Tông chỉ có hai người con gái do bà Trần Thị Dung sinh ra (bà Trần Thị Dung là em gái Trần Thừa, là cô ruột của Trần Cảnh). Con gái lớn tên Oanh, tức công chúa Thuận Thiên được vua Lý gả cho Trần Liễu (anh Trần Cảnh); con gái thứ hai là công chúa Chiêu Thánh tự là Phật Kim, năm lên tám tuổi được chọn làm thái tử. Tháng mười năm Giáp Thân (1224), vua Lý Huệ Tông đau yếu và hoang mang bởi sự o ép của thế lực họ Trần trong triều nên nhường ngôi vua cho Chiêu Thánh. Lý Chiêu Thánh làm vua với vương hiệu Chiêu Hoàng.

Với mưu đồ giành ngôi nhà Lý cho họ Trần. Điện tiền chỉ huy sứ Trần Thủ Độ (chú họ Trần Cảnh) bày trò hoàng đế cưới chồng và sau đó, tháng 12 năm Mậu Dần (1226) nữ hoàng Lý Chiêu Hoàng nhường ngôi cho chồng là Trần Cảnh (cùng chín tuổi), để trở thành hoàng hậu Chiêu Thánh.

Hơn mười năm chung sống với Trần Thái Tông (1226 – 1237), hoàng hậu không sinh nở được người con nào, đây là mối lo lớn cho triều đình nhà Trần. Trước tình hình đó, Trần Thủ Độ cùng với vợ là Trần Thị Dung (vốn trước đó là hoàng hậu của vua Lý Huệ Tông cũng là mẹ của hai chị em Thuận Thiên, Chiêu Thánh), buộc Trần Liễu phải nhường vợ mình là Thuận Thiên (đang có mang, sau sinh Trần Khang) cho vua em là Trần Cảnh. Như vậy là từ tháng Giêng năm Đinh Dậu (1237), Thuận Thiên đã trở thành hoàng hậu của vua Trần và hoàng hậu Chiêu Thánh bị dáng xuống làm công chúa Chiêu Thánh.

Lại trải qua 21 năm đằng đẵng đơn côi, cho mãi tới mùa xuân năm Mậu Ngọ (2 – 1258), ở tuổi 40. Chiêu Thánh trở thành phần thưởng: về với Lê Tần. Cuộc đời công chúa Chiêu Hoàng quá nhiều gian truân, cay đắng bà đã từng phải chứng kiến cảnh vua cha bị hãm hại, bà đã bị truất khỏi ngôi vua, bị truất danh vị hoàng hậu bị bỏ quên trong cung cấm quá lâu và khi không còn trẻ nữa đã bị coi như một món đồ làm phần thưởng… Thế nhưng có sự đền bù, nâng đỡ của trời, phật cho người hiền, Chiêu Thánh được chung sống với người tài đức, bà như tươi trẻ lại và sinh cho Lê Tần hai người con, một trai, một gái. Người con trai được sử ghi là Thượng vị hầu Lê Tông mà gần đây các nhà sử học đã xác định chính là Bảo Nghĩa hầu Trần Bình Trọng, vị dũng tướng đã nổi danh với tiếng thét: “Ta thà là quỷ nước Nam còn hơn làm vương đất Bắc” trước sự đe doạ và dụ hàng của quân xâm lược (trong cuộc chống Mông Nguyên lần 2).

Người đời đến nay vẫn còn những chê bai về đạo đức vợ chồng của vua Trần Thái Tông, cho ông là người quá vô tình và nhẫn tâm đem công chúa Chiêu Thánh, người vợ đầu tiên đã yêu thương mình là đồ thưởng, gả cho người khác. Tuy nhiên cần phải thấy rằng, phong tục thời đó khác xa bây giờ, sự đan xen các tập tục trong đó có cả những tập tục ở thời sơ khai khi đó vẫn còn là phổ biến, vả lại những hành xử nghiệt ngã, đặc biệt là khi nhà vua còn trẻ đều do Trần Thủ Độ quyết định với sự cực đoan quyết liệt nhằm bảo vệ ngôi báu lâu bền cho dòng họ Trần. Nếu nhìn nhận một cách thực tế hơn, nhân đạo hơn thì việc “gả” Chiêu Thánh cho Lê Tần lại chính là việc làm nhân nghĩa của vua Trần Cảnh nhằm giải thoát sự tù túng cho công chúa và gửi gấm bà vào tay một người đàn ông đáng tin cậy.

Xem Thêm

Thúc đẩy ứng dụng AI trong quản lý năng lượng - Giải pháp then chốt giảm phát thải nhà kính
Ngày 17/12, tại phường Bà Rịa, thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM), Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (VUSTA) phối hợp cùng Sở Công Thương TP.HCM, Trung tâm Chứng nhận Chất lượng và Phát triển Doanh nghiệp và Công ty Cổ phần Tập đoàn Vira tổ chức Hội thảo khoa học “Giải pháp thúc đẩy ứng dụng AI trong quản lý, sử dụng năng lượng hiệu quả nhằm giảm phát thải khí nhà kính”.
Thúc đẩy vai trò của Liên hiệp các Hội KH&KT địa phương trong bảo tồn đa dạng sinh học và thực thi chính sách
Trong hai ngày 12-13/11, tại tỉnh Cao Bằng, Liên hiệp các Hội KH&KT Việt Nam (VUSTA) phối hợp với Trung tâm Con người và Thiên nhiên (PanNature) và Liên hiệp các Hội KH&KT tỉnh Cao Bằng tổ chức Chương trình chia sẻ “Thúc đẩy vai trò của Liên hiệp các Hội KH&KT địa phương trong bảo tồn đa dạng sinh học và thực thi chính sách”.
Thúc đẩy ứng dụng thực tiễn của vật liệu tiên tiến trong sản xuất năng lượng sạch
Ngày 24/10, tại Trường Đại học Khoa học Tự nhiên – Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh, Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (VUSTA) phối hợp với Hội Khoa học Công nghệ Xúc tác và Hấp phụ Việt Nam (VNACA) tổ chức Hội thảo khoa học “Vật liệu tiên tiến ứng dụng trong sản xuất nhiên liệu tái tạo và giảm phát thải khí nhà kính”.
Dựa vào thiên nhiên để phát triển bền vững vùng núi phía Bắc
Đó là chủ đề của hội thảo "Đa dạng sinh học và giải pháp dựa vào thiên nhiên cho phát triển vùng núi phía Bắc" diễn ra trong ngày 21/10, tại Thái Nguyên do Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (Vusta) phối hợp với Trung tâm Con người và Thiên nhiên (PANNATURE) phối hợp tổ chức.
Muốn công tác quy hoạch hiệu quả, công nghệ phải là cốt lõi
Phát triển đô thị là một quá trình, đô thị hoá là tất yếu khách quan, là một động lực quan trọng cho phát triển kinh tế - xã hội nhanh và bền vững. Trong kỷ nguyên vươn mình, quá trình đô thị hoá không thể tách rời quá trình công nghiệp hoá - hiện đại hoá đất nước...
Hội thảo quốc tế về máy móc, năng lượng và số hóa lần đầu tiên được tổ chức tại Vĩnh Long
Ngày 20/9, tại Vĩnh Long đã diễn ra Hội thảo quốc tế về Máy móc, năng lượng và số hóa hướng đến phát triển bền vững (IMEDS 2025). Sự kiện do Hội Nghiên cứu Biên tập Công trình Khoa học và Công nghệ Việt Nam (VASE) - hội thành viên của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (VUSTA) phối hợp cùng Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật Vĩnh Long (VLUTE) tổ chức.
Ứng dụng công nghệ số toàn diện là nhiệm vụ trọng tâm của VUSTA giai đoạn tới
Ứng dụng công nghệ số toàn diện, xây dựng hệ sinh thái số là bước đi cấp thiết nhằm nâng cao hiệu quả quản trị và phát huy sức mạnh đội ngũ trí thức của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (VUSTA). Qua đó cho thấy, VUSTA không chỉ bắt kịp xu thế công nghệ mà còn chủ động kiến tạo những giá trị mới, khẳng định vai trò tiên phong của đội ngũ trí thức trong thời đại số.

Tin mới

GS.VS. Châu Văn Minh, Bí thư Đảng ủy Liên hiệp Hội Việt Nam tham dự Đại hội Hội Hàng không - Vũ trụ Việt Nam lần thứ V
Sáng 18/7, tại Hà Nội, Hội Hàng không - Vũ trụ Việt Nam đã long trọng tổ chức Đại hội lần thứ V, nhiệm kỳ 2026-2031. Đây là sự kiện chính trị quan trọng nhằm đánh giá kết quả hoạt động nhiệm kỳ 2020-2026, xác định phương hướng, nhiệm vụ nhiệm kỳ mới và kiện toàn tổ chức lãnh đạo của Hội.
Chuẩn hóa nghiên cứu và ứng dụng tế bào gốc vì sự phát triển bền vững của y học tái tạo
Sáng 18/7, tại Khách sạn Melia Hà Nội, Viện Nghiên cứu và Ứng dụng Công nghệ Tế bào (tổ chức KH&CN trực thuộc VUSTA) phối hợp cùng Longevity Medical System (LMS) và Báo Sức khỏe và Đời sống tổ chức hội thảo khoa học quốc tế với chủ đề “Tế bào gốc: Từ nghiên cứu lâm sàng đến ứng dụng thực tiễn”.
Khai mạc hội nghị Khoa học và Triển lãm quốc tế về Điều khiển và Tự động hóa lần thứ 8
Với chủ đề “Tự động hoá thông minh - công nghệ chiến lược của Kỷ nguyên số”, hội nghị Khoa học và Triển lãm quốc tế về Điều khiển và Tự động hóa lần thứ 8 (VCCA 2026) đã khai mạc sáng 16/7 tại Trường Đại học Quy Nhơn (tỉnh Gia Lai). Sự kiện quy tụ gần 400 trăm nhà khoa học, chuyên gia, doanh nghiệp trong nước và quốc tế nhằm chia sẻ các xu hướng công nghệ chiến lược.
Chỉ thị số 07-CT/TW của Bộ Chính trị về "Đẩy mạnh học tập, thực hành tư tưởng, đạo đức, phương pháp, phong cách Hồ Chí Minh trong giai đoạn phát triển mới"
Thay mặt Bộ Chính trị, đồng chí Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đã ký ban hành Chỉ thị số 07-CT/TW ngày 13/7/2026 về "Đẩy mạnh học tập, thực hành tư tưởng, đạo đức, phương pháp, phong cách Hồ Chí Minh trong giai đoạn phát triển mới". Trân trọng giới thiệu toàn văn Chỉ thị.
Bí thư Châu Văn Minh dâng hương tưởng niệm các Anh hùng liệt sĩ và tặng quà gia đình chính sách tại Quảng Trị
Nhân kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947 - 27/7/2026), ngày 13/7, GS.VS Châu Văn Minh, Bí thư Đảng ủy Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam đã dẫn đầu Đoàn công tác đến dâng hương tưởng niệm các Anh hùng liệt sĩ tại tỉnh Quảng trị và thăm hỏi, tặng quà các gia đình chính sách, người có công với cách mạng có hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn.
Tạp chí Việt Nam Hội nhập đạt chuẩn Tạp chí khoa học năm 2026
Vừa qua, Bộ Khoa học và Công nghệ đã ban hành Quyết định số 2244/QĐ-BKHCN và Quyết định 2823/QĐ-BKHCN để công bố danh mục tạp chí đạt tiêu chuẩn khoa học Việt Nam năm 2026. Sự kiện này đánh dấu một bước tiến quan trọng trong quá trình chuẩn hóa hệ thống xuất bản học thuật nước nhà, đáp ứng yêu cầu ngày càng cao về chất lượng nghiên cứu, phản biện và các chuẩn mực công bố khoa học hiện đại.
Viện Chính sách, Pháp luật và Quản lý khẳng định vị thế là một tổ chức khoa học uy tín
Trong bối cảnh đất nước đang đẩy mạnh xây dựng Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa, hoàn thiện thể chế phát triển và thúc đẩy đổi mới sáng tạo, hoạt động nghiên cứu khoa học về chính sách, pháp luật và khoa học quản lý ngày càng giữ vai trò quan trọng trong việc cung cấp luận cứ khoa học phục vụ quá trình hoạch định chủ trương, chính sách, cũng như hoàn thiện hệ thống pháp luật.
Đắk Lắk: Mở ra không gian phát triển, nhiều tiềm năng cho đội ngũ trí thức khoa học
Việc hợp nhất tỉnh Đắk Lắk và Phú Yên đã mở ra không gian phát triển mới với nhiều tiềm năng về kinh tế, khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo. Trong bối cảnh khoa học, công nghệ và chuyển đổi số trở thành động lực quan trọng của tăng trưởng, phát huy vai trò đội ngũ trí thức KH&CN là yêu cầu cấp thiết, tạo nền tảng cho sự phát triển nhanh, bền vững của tỉnh Đắk Lắk.
Nghị quyết 57/NQ-TW: Đột phá là đời sống của người dân được cải thiện rõ rệt hơn
Mọi hệ thống số, cơ sở dữ liệu và nền tảng số phải được thiết kế theo yêu cầu an toàn, an ninh ngay từ đầu; coi đào tạo kỹ năng số, năng lực đổi mới sáng tạo và ứng dụng AI là nhiệm vụ lâu dài. Khi những điều đó được thực hiện đồng bộ, Nghị quyết 57/NQ-TW sẽ tạo nền tảng quan trọng để Việt Nam bứt phá.
Thanh Hoá: Hội nghị sơ kết 6 tháng đầu năm 2026
Ngày 10/7, Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh Thanh Hóa (Liên hiệp hội) tổ chức Hội nghị Ban Chấp hành mở rộng lần thứ VII, khoá VII, nhiệm kỳ 2024 - 2029; sơ kết 6 tháng đầu năm, triển khai nhiệm vụ trọng tâm 6 tháng cuối năm 2026.
Lâm Đồng: Kết nối sức mạnh - Khơi thông nguồn lực phát triển năng lượng tái tạo
Chiều ngày 09/7, tại Đà Lạt, Hiệp hội Điện gió và Mặt trời tỉnh Lâm Đồng (Hội thành viên Liên hiệp Hội) tổ chức Hội nghị thường niên năm 2026 nhằm đánh giá kết quả hoạt động năm 2025 và 6 tháng đầu năm 2026, đồng thời đề ra phương hướng, nhiệm vụ trọng tâm cho 6 tháng cuối năm.
Liên hiệp Hội tỉnh Hà Tĩnh và Quảng Trị tăng cường trao đổi kinh nghiệm
Chiều ngày 09/7, Đoàn công tác Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật (LHH) tỉnh Quảng Trị do Tiến sĩ Trần Văn Tuân – Chủ tịch Liên hiệp Hội làm Trưởng đoàn đã có buổi thăm, làm việc và trao đổi kinh nghiệm tại LHH tỉnh Hà Tĩnh. Tiếp và làm việc với đoàn có Tiến sĩ Bùi Khắc Bằng – Chủ tịch LHH tỉnh Hà Tĩnh cùng đại diện các ban chuyên môn.
Đắk Lắk: Liên hiệp hội sơ kết công tác 6 tháng đầu năm
Chiều ngày 09/7, Liên hiệp hội tỉnh Đắk Lắk đã tổ chức Hội nghị Ban Chấp hành (mở rộng) nhằm sơ kết công tác 6 tháng đầu năm và triển khai phương hướng, nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2026; đồng thời cho ý kiến đối với các nội dung chuẩn bị Đại hội Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh lần thứ I, nhiệm kỳ 2026 - 2031.