Liên hiệp các hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam
Thứ năm, 29/03/2007 23:01 (GMT+7)

Sinh học trong thế kỷ 21

Tôi rất tự hào và biết ơn khi nhận giải thưởng của Viện AIBC, đặc biệt cùng với bạn tôi là Ledyard Stebbins, có thể là nhà thực vật học vĩ đại nhất của thế kỷ thứ 20. Tôi rất buồn khi biết bạn tôi đã mất vào tháng giêng. Cũng thật đáng mừng là bạn tôi đã kịp nhận vinh dự này vào cuối năm ngoái trong cuộc họp của Hội thực vật Mỹ. Trong dịp này, Ledyard đã giới thiệu sâu sắc các bước thử và các khó khăn của chủ nghĩa tiến hoá và chiến thắng vĩ đại cuối cùng của nó trong thế kỷ thứ 20.

Không phải chỉ sinh học tiến hoá mà toàn bộ sinh học đã chiến thắng trong nhận thức. Có thể là thích hợp trong dịp kỷ niệm này của AIBC khi nói ít lời về sinh học và tầm quan trọng của nó với loài người. Thật là nguy hiểm khi một chuyên viên đắm đuối vào các nghiên cứu hẹp của mình mà quên đi giá trị cuối cùng của các nghiên cứu đó.

Chúng ta kỷ niệm ngày lễ của AIBC bởi vì nó đánh dấu sự thống nhất của sinh học đã xuất hiện như một số lượng cực lớn các hội chuyên ngành từ sinh học phân tử tới một vài nhánh của sinh thái học, hệ thống học, sinh lý học, sinh học phát triển, sinh học tiến hoá, cổ sinh vật học, sinh học tập tính và nhiều nữa cùng với các tạp chí chuyên ngành, các hội, các thuật ngữ chuyên môn và các công trình của họ. Thành viên của phần lớn các hội này hầu như không quan hệ với thành viên của các hội khác. Chính là AIBS, hơn ở đâu hết, hình thành một tổ chức bao trùm nhiều lĩnh vực khoa học, thiết lập sự cố kết giữa các lĩnh vực chuyên ngành của sinh học.

Phần lớn các nhà sinh học hiện nay, đặc biệt là các nhà sinh học trẻ, có thể không nhận thức được đầy đủ là sinh học còn non trẻ như thế nào. Để hiểu điều đó chúng ta hãy lướt qua lịch sử của sinh học. Lĩnh vực đầy hứa hẹn này bắt đầu từ Arstotle vào thế kỷ thứ 3 trước công nguyên Aristotle đã là người phi thường, ông không chỉ là nhà tự nhiên học xuất sắc am hiểu đặc biệt về động vật biển mà còn hứng thú về sinh lý học và phôi sinh học. Tiếc thay bước đầu đầy hứa hẹn đó không được tiếp tục suốt 2000 năm tiếp theo. Trong các thế kỷ thứ 16, 17 và 18 đã có các cuộc cách mạng khoa học nổi tiếng được đặc trưng bằng các tên tuổi như Galileo, Kepler, Newton, Descartes. Trong cuộc cách mạng này đã có các phát minh vĩ đại về khoa học vật lý, còn sinh học lúc đó đang ở đâu?

Hẳn rằng đã có quan tâm đáng kể về thế giới sống nhưng không có một khoa học nào liên kết chúng ta lại. Đã từng có 2 nhóm, nhóm thứ nhất là các nhà tự nhiên học nghiên cứu tự nhiên trong tinh thần của thần học tự nhiên, đã khám phá ra điều hiển nhiên là tất cả sáng tạo của Chúa Trời trong thế giới sống đều gần như hoàn hảo. Các ghi chép của các nhà tự nhiên học này thể hiện sự hiểu biết đáng kể về lịch sử sự sống và sự thích nghi của các cơ thể sống nhưng vào thời đó không được coi là một khoa học. Y học là một pháo đài khác của Sinh học. Nó đã đạt các thành tựu xuất sắc trong các lĩnh vực như giải phẫu học (Vesalius) phôi sinh học ( Harvey ) và sinh lý học. Thực vật học đã phát triển mạnh trong giai đoạn này vì tất cả các thuốc được sử dụng trong y học đều bắt nguồn từ cây cỏ và sự định loại chính xác các thực vật có giá trị thực tiễn lớn. Tất cả các nhà thực vật lớn từ thế kỷ thứ 16 đến cuối thế kỷ thứ 18 đều là các bác sĩ y khoa, chỉ trừ trường hợp John Ray. Trong số này có cả Linné vĩ đại, thường được coi là người đặt cơ sở cho hệ thống học.

Khoảng năm 1800, có 3 tác giả, nhà động vật học người Pháp Lamrck và 2 người Đức, đưa ra thuật ngữ sinh học, là khoa học nghiên cứu thế giới sống. Các tác giả này yêu cầu sự phát triển như một khoa học, nhưng nó còn chưa tồn tại, sinh học vẫn chưa hình thành cho đến khi các kiến thức về thế giới sống được tích luỹ nhiều hơn. Các lĩnh vực quan trọng của sinh học được hình thành trong khoảng thời gian 38 năm từ 1828 cho đến 1866, phôi sinh học (Von Baer, 1828), tế bào học (Schwann-Schleiden, những năm 1830), sinh lý học (Wallace-Darwin, 1858-1859) và di truyền học (Mendel, 1866).

Vậy mà phải đến 75 năm sau mới có được sự tổng hợp thực sự. Trước đó những người nghiên cứu sinh học thực dụng (sinh lý học, phôi sinh học) bỏ qua các thành tựu của sinh học tiến hoá (và di truyền học) và ngược lại. Thật ra khởi đầu là các tranh luận lớn trong từng lĩnh vực. Cho đến khi sinh học tiến hoá được quan tâm vào các năm đầu của những năm 1930 đã có 2 trường phái. Một bên là các nhà di truyền học thực nghiệm quan tâm chủ yếu tới cơ chế tiến hoá và nghiên cứu biến dị trong quần thể cũng như khả năng đạt được và duy trì sự thích nghi. Bên kia là các nhà tự nhiên học, hệ thống học và cổ sinh vật học, khởi đầu quan tâm đến nghiên cứu đa dạng sinh vật như loài, hình thành loài và tiến hoá lớn. Trong các năm 1937 đến 1947 đã có được sự tổng hợp của 2 trường phái này bắt nguồn từ sự hiểu biết lẫn nhau quan điểm của từng trường phái. Kết quả là hình thành cái gọi là tổng hợp, thực tế là trở về với chủ nghĩa Darwin cổ điển, coi tiến hoá là biến dị và chọn lọc.

Sự kiện quan trọng tiếp theo là sự hình thành sinh học phân tử qua các phát hiện của Avery và của Watson và Crik, giữa các năm 1944 - 1953. Một số hy vọng rằng phát hiện này sẽ đưa đến cuộc cách mạng lớn trong sinh học tiến hoá nhưng điều đó đã không xảy ra. Điều mà sinh học phân tử đã có thể làm là phân tích ở mức phân tử chứ không phải là bác bỏ lý thuyết nền tảng của Darwin . Trên thực tế sinh học phân tử đã có đóng góp rất lớn cho các hiều biết về tiến hoá như vật chất di truyền là axit nucleic chứ không phải protein và mã di truyền là giống nhau cho mọi sinh vật từ vi khuẩn trở lên, cho thấy nguồn gốc chung của sự sống, nhưng nó không đụng chạm đến cơ sở của học thuyết Darwin. Có thể phần đóng góp lớn nhất của sinh học phân tử là đưa sức sống mới cho Sinh học phát triển, một lĩnh vực hầu như ngủ yên trong nhiều thập kỷ. Có thể nói 50 năm qua là kỷ nguyên của axit nucleic. Nhưng ADN chỉ phát ra các thông tin và các lệnh còn thực thi trong phát triển là các protein. Tôi dự đoán 50 năm tới sẽ ngày càng rõ là kỷ nguyên của protein. Các đồng nghiệp trong báo cáo của mình ở buổi gặp gỡ này sẽ cho chúng ta cặp nhật sự phát triển của các lĩnh vực năng động nhất khác của sinh học như sinh học thần kinh. Tôi xin phép không làm thay các đồng nghiệp.

Thay vào đó, tôi muốn đề xuất một số ý kiến về tương lai. Với tất cả các thành tựu này liệu tôi có sẵn sàng để nói rằng nhiệm vụ của sinh học đã kết thúc? Không, hoàn toàn không! Chắc chắn là khuôn khổ lý thuyết chính của sinh học hiện đại là cực kỳ to lớn. Ngay cả trong lĩnh vực sinh học nổi cộm như sinh học tiến hoá, cáclý thuyết mà chúng ta đang chấp nhận hôm nay cũng chỉ giống như lý thuyết ban đầu của Darwin . Tuy nhiên triết lý cơ sở của sinh học với mức độ phát triển của nó trong 50 năm qua, đã trở lên hoàn toàn khác với triết lý cổ điển của khoa học đã thịnh hành từ trường phái Vienna của Carnap và Neurath tới Popper và Kuhn. Một mặt nó loại bỏ tất cả các lý thuyết sinh thực luận và các quan điểm tương tự về thần học vũ trụ. Mặt khác nó loại bỏ mọi quan niệm bản thể luận, quyết định luận, giản hoá luận và thay vào đó là chấp nhận tần số của các hiện tượng ngẫu nhiên, các giải pháp số lớn, tầm quan trọng của tường thuật lịch sử, quan hệ nhân quả đa chiều, tư duy quần thể và tầm quan trọng lớn hơn của khái niệm so với các quy luật trong lý thuyết hình thành, sinh học mới đang trải qua một cuộc cách mạng trọn vẹn.

Còn nhận thức của chúng ta về các hiện tượng sinh học cơ sở thì như thế nào? Tôi có cảm giác rằng chúng ta tự cho rằng mình hiểu biết quá nhiều về các hiện tượng cơ sở. Hãy nói xem nơron đã hoạt động như thế nào và bản chất của các gen là gì? Các hệ thống phức tạp là nơi mà hiểu biết của chúng ta còn hạn chế.

Trước tiên phải kể đến hệ thống phát triển, sự phát triển của một hợp tử từ trứng thụ tinh cho đến khi kết thúc trưởng thành. Chúng ta còn vô số các điều cần tìm hiểu, không chỉ về tương tác giữa các dạng khác nhau của các gen, đặc biệt là các gen điều hoà mà còn là tương tác cảm ứng giữa các mô khác nhau.

Hệ thống phức tạp thứ hai mà hiểu biết của chúng ta còn rất hạn chế, như tất cả chúng ta đều biết, là hệ thần kinh trung ương.Tôi tự hỏi không biết đến bao giờ chúng ta mới biết tường tận các mối tương tác của 3 tỷ nơrôn trong hệ thần kinh trung ương của chúng ta mà mỗi nơrôn lại có hàng nghìn liên kết (các xináp) với các nơrôn khác. Tôi thấy thật kỳ diệu mà khi ở tuổi 95 tôi có thể sực nhớ ra tên của một người mà suốt 80 năm qua tôi không hề nghĩ đến. Rõ ràng là con đường trước mắt chúng ta còn dài để có thể hiểu được thế nào là trí nhớ.

Hệ thống phức tạp thứ 3 là hệ sinh thái, mối tương tác của hàng nghìn sinh vật, từ các cây khổng lồ cho đến các vi khuẩn bé nhất trong biota (khu sinh vật – ND) của một vùng và cái gì khống chế sự tồn tại, tần số và tương tác giữa chúng. Một tương lai rộng lớn đang ở phía trước để nghiên cứu ba hệ thống này.

Còn khả năng mà các thành tựu mới về kỹ thuật gen và công nghệ sinh học hiện đại giúp cho chính cuộc sống của mỗi chúng ta thì sao? Những nghiên cứu sinh học đang được tiến hành có thể đưa lại cho chúng ta những cơ hội gì và chúng ta phải đối mặt với những cái hoàn toàn mới và không mong muốn như thế nào? Đáng tiếc, quá nhiều người đã dùng khoa học viễn tưởng một cách nghiêm túc và tin vào các tính toán buồn cười về sự phát triển của tương lai. Họ sợ rằng các công nghệ gen sẽ tạo ra các quái thai và những cái không mong muốn khác. Tôi tin rằng không có cơ hội cho các điều đó xảy ra. Rõ ràng là các kỹ thuật hiện nay là để thay thế các gen khiếm khuyết, kể cả ngay trong dòng tế bào sinh. Tôi nói về các gen khiếm khuyết. Tuy nhiên hiện nay chúng ta vừa không có kiến thức, vừa không có phương pháp để làm cho con người thông minh hoặc vị tha hơn, và cả đần độn hơn hoặc độc ác hơn.

Trong những năm gần đây không có chủ đề nào được đề cập phi lý hơn là cloning. Nói về cả một quần thể của các bảng nhân (clon) Einstein là điều ngớ ngẩn. Một clon đơn độc trong một gia đình thỉnh thoảng có thể xảy ra nhưng clon này không sai khác đáng kể với hiện tượng sinh đôi cùng trứng trong một gia đình.

Khi suy nghĩ về tương lai của sinh học chúng ta hãy nghĩ đến lợi ích to lớn mà sinh học đã đưa lại cho loài người trong thời gian qua. Thực tế trong tương lai sinh học sẽ tiếp tục mang đến cho chúng ta các lợi ích bất ngờ tương tự, đặc biệt trong y học và nông nghiệp. Thành tựu của sinh học trong một trăm năm qua đã làm giảm mạnh tỷ lệ tử vong của trẻ sơ sinh và tăng gần gấp đôi tuổi thọ của con người.

Cho phép tôi kết luận. Sinh học đang sung sức và chắc chắn sẽ cho các thành tựu to lớn trong tương lai. Hơn thế, và đây có thể mới là kết luận quan trọng nhất của tôi, được là nhà sinh học thì hứng thú đến nhường nào!

Xem Thêm

Thúc đẩy ứng dụng AI trong quản lý năng lượng - Giải pháp then chốt giảm phát thải nhà kính
Ngày 17/12, tại phường Bà Rịa, thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM), Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (VUSTA) phối hợp cùng Sở Công Thương TP.HCM, Trung tâm Chứng nhận Chất lượng và Phát triển Doanh nghiệp và Công ty Cổ phần Tập đoàn Vira tổ chức Hội thảo khoa học “Giải pháp thúc đẩy ứng dụng AI trong quản lý, sử dụng năng lượng hiệu quả nhằm giảm phát thải khí nhà kính”.
Thúc đẩy vai trò của Liên hiệp các Hội KH&KT địa phương trong bảo tồn đa dạng sinh học và thực thi chính sách
Trong hai ngày 12-13/11, tại tỉnh Cao Bằng, Liên hiệp các Hội KH&KT Việt Nam (VUSTA) phối hợp với Trung tâm Con người và Thiên nhiên (PanNature) và Liên hiệp các Hội KH&KT tỉnh Cao Bằng tổ chức Chương trình chia sẻ “Thúc đẩy vai trò của Liên hiệp các Hội KH&KT địa phương trong bảo tồn đa dạng sinh học và thực thi chính sách”.
Thúc đẩy ứng dụng thực tiễn của vật liệu tiên tiến trong sản xuất năng lượng sạch
Ngày 24/10, tại Trường Đại học Khoa học Tự nhiên – Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh, Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (VUSTA) phối hợp với Hội Khoa học Công nghệ Xúc tác và Hấp phụ Việt Nam (VNACA) tổ chức Hội thảo khoa học “Vật liệu tiên tiến ứng dụng trong sản xuất nhiên liệu tái tạo và giảm phát thải khí nhà kính”.
Dựa vào thiên nhiên để phát triển bền vững vùng núi phía Bắc
Đó là chủ đề của hội thảo "Đa dạng sinh học và giải pháp dựa vào thiên nhiên cho phát triển vùng núi phía Bắc" diễn ra trong ngày 21/10, tại Thái Nguyên do Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (Vusta) phối hợp với Trung tâm Con người và Thiên nhiên (PANNATURE) phối hợp tổ chức.
Muốn công tác quy hoạch hiệu quả, công nghệ phải là cốt lõi
Phát triển đô thị là một quá trình, đô thị hoá là tất yếu khách quan, là một động lực quan trọng cho phát triển kinh tế - xã hội nhanh và bền vững. Trong kỷ nguyên vươn mình, quá trình đô thị hoá không thể tách rời quá trình công nghiệp hoá - hiện đại hoá đất nước...
Hội thảo quốc tế về máy móc, năng lượng và số hóa lần đầu tiên được tổ chức tại Vĩnh Long
Ngày 20/9, tại Vĩnh Long đã diễn ra Hội thảo quốc tế về Máy móc, năng lượng và số hóa hướng đến phát triển bền vững (IMEDS 2025). Sự kiện do Hội Nghiên cứu Biên tập Công trình Khoa học và Công nghệ Việt Nam (VASE) - hội thành viên của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (VUSTA) phối hợp cùng Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật Vĩnh Long (VLUTE) tổ chức.
Ứng dụng công nghệ số toàn diện là nhiệm vụ trọng tâm của VUSTA giai đoạn tới
Ứng dụng công nghệ số toàn diện, xây dựng hệ sinh thái số là bước đi cấp thiết nhằm nâng cao hiệu quả quản trị và phát huy sức mạnh đội ngũ trí thức của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (VUSTA). Qua đó cho thấy, VUSTA không chỉ bắt kịp xu thế công nghệ mà còn chủ động kiến tạo những giá trị mới, khẳng định vai trò tiên phong của đội ngũ trí thức trong thời đại số.

Tin mới

Khai mạc hội nghị Khoa học và Triển lãm quốc tế về Điều khiển và Tự động hóa lần thứ 8
Với chủ đề “Tự động hoá thông minh - công nghệ chiến lược của Kỷ nguyên số”, hội nghị Khoa học và Triển lãm quốc tế về Điều khiển và Tự động hóa lần thứ 8 (VCCA 2026) đã khai mạc sáng 16/7 tại Trường Đại học Quy Nhơn (tỉnh Gia Lai). Sự kiện quy tụ gần 400 trăm nhà khoa học, chuyên gia, doanh nghiệp trong nước và quốc tế nhằm chia sẻ các xu hướng công nghệ chiến lược.
Chỉ thị số 07-CT/TW của Bộ Chính trị về "Đẩy mạnh học tập, thực hành tư tưởng, đạo đức, phương pháp, phong cách Hồ Chí Minh trong giai đoạn phát triển mới"
Thay mặt Bộ Chính trị, đồng chí Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đã ký ban hành Chỉ thị số 07-CT/TW ngày 13/7/2026 về "Đẩy mạnh học tập, thực hành tư tưởng, đạo đức, phương pháp, phong cách Hồ Chí Minh trong giai đoạn phát triển mới". Trân trọng giới thiệu toàn văn Chỉ thị.
Bí thư Châu Văn Minh dâng hương tưởng niệm các Anh hùng liệt sĩ và tặng quà gia đình chính sách tại Quảng Trị
Nhân kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947 - 27/7/2026), ngày 13/7, GS.VS Châu Văn Minh, Bí thư Đảng ủy Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam đã dẫn đầu Đoàn công tác đến dâng hương tưởng niệm các Anh hùng liệt sĩ tại tỉnh Quảng trị và thăm hỏi, tặng quà các gia đình chính sách, người có công với cách mạng có hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn.
Tạp chí Việt Nam Hội nhập đạt chuẩn Tạp chí khoa học năm 2026
Vừa qua, Bộ Khoa học và Công nghệ đã ban hành Quyết định số 2244/QĐ-BKHCN và Quyết định 2823/QĐ-BKHCN để công bố danh mục tạp chí đạt tiêu chuẩn khoa học Việt Nam năm 2026. Sự kiện này đánh dấu một bước tiến quan trọng trong quá trình chuẩn hóa hệ thống xuất bản học thuật nước nhà, đáp ứng yêu cầu ngày càng cao về chất lượng nghiên cứu, phản biện và các chuẩn mực công bố khoa học hiện đại.
Viện Chính sách, Pháp luật và Quản lý khẳng định vị thế là một tổ chức khoa học uy tín
Trong bối cảnh đất nước đang đẩy mạnh xây dựng Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa, hoàn thiện thể chế phát triển và thúc đẩy đổi mới sáng tạo, hoạt động nghiên cứu khoa học về chính sách, pháp luật và khoa học quản lý ngày càng giữ vai trò quan trọng trong việc cung cấp luận cứ khoa học phục vụ quá trình hoạch định chủ trương, chính sách, cũng như hoàn thiện hệ thống pháp luật.
Đắk Lắk: Mở ra không gian phát triển, nhiều tiềm năng cho đội ngũ trí thức khoa học
Việc hợp nhất tỉnh Đắk Lắk và Phú Yên đã mở ra không gian phát triển mới với nhiều tiềm năng về kinh tế, khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo. Trong bối cảnh khoa học, công nghệ và chuyển đổi số trở thành động lực quan trọng của tăng trưởng, phát huy vai trò đội ngũ trí thức KH&CN là yêu cầu cấp thiết, tạo nền tảng cho sự phát triển nhanh, bền vững của tỉnh Đắk Lắk.
Nghị quyết 57/NQ-TW: Đột phá là đời sống của người dân được cải thiện rõ rệt hơn
Mọi hệ thống số, cơ sở dữ liệu và nền tảng số phải được thiết kế theo yêu cầu an toàn, an ninh ngay từ đầu; coi đào tạo kỹ năng số, năng lực đổi mới sáng tạo và ứng dụng AI là nhiệm vụ lâu dài. Khi những điều đó được thực hiện đồng bộ, Nghị quyết 57/NQ-TW sẽ tạo nền tảng quan trọng để Việt Nam bứt phá.
Thanh Hoá: Hội nghị sơ kết 6 tháng đầu năm 2026
Ngày 10/7, Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh Thanh Hóa (Liên hiệp hội) tổ chức Hội nghị Ban Chấp hành mở rộng lần thứ VII, khoá VII, nhiệm kỳ 2024 - 2029; sơ kết 6 tháng đầu năm, triển khai nhiệm vụ trọng tâm 6 tháng cuối năm 2026.
Lâm Đồng: Kết nối sức mạnh - Khơi thông nguồn lực phát triển năng lượng tái tạo
Chiều ngày 09/7, tại Đà Lạt, Hiệp hội Điện gió và Mặt trời tỉnh Lâm Đồng (Hội thành viên Liên hiệp Hội) tổ chức Hội nghị thường niên năm 2026 nhằm đánh giá kết quả hoạt động năm 2025 và 6 tháng đầu năm 2026, đồng thời đề ra phương hướng, nhiệm vụ trọng tâm cho 6 tháng cuối năm.
Liên hiệp Hội tỉnh Hà Tĩnh và Quảng Trị tăng cường trao đổi kinh nghiệm
Chiều ngày 09/7, Đoàn công tác Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật (LHH) tỉnh Quảng Trị do Tiến sĩ Trần Văn Tuân – Chủ tịch Liên hiệp Hội làm Trưởng đoàn đã có buổi thăm, làm việc và trao đổi kinh nghiệm tại LHH tỉnh Hà Tĩnh. Tiếp và làm việc với đoàn có Tiến sĩ Bùi Khắc Bằng – Chủ tịch LHH tỉnh Hà Tĩnh cùng đại diện các ban chuyên môn.
Đắk Lắk: Liên hiệp hội sơ kết công tác 6 tháng đầu năm
Chiều ngày 09/7, Liên hiệp hội tỉnh Đắk Lắk đã tổ chức Hội nghị Ban Chấp hành (mở rộng) nhằm sơ kết công tác 6 tháng đầu năm và triển khai phương hướng, nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2026; đồng thời cho ý kiến đối với các nội dung chuẩn bị Đại hội Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh lần thứ I, nhiệm kỳ 2026 - 2031.