Dịch tự động Anh - Việt

Bạn Oanh thân mến, hiện nay trên thị trường có nhiều phần mềm dịch tự động của nhiều công ty phần mềm khác nhau. Những phần mềm này có thể là phần mềm chuyên ngành hoặc là những phần mềm dịch thông dụng.

Dưới đây chúng tôi giới thiệu tới bạn một phần mềm biên dịch văn bản Anh - Việt - đó là EVTRAN 2.0.

Phần mềm bao gồm một bộ từ điển Anh-Việt/ Việt –Anh, từ điển đồng nghĩa- phản nghĩa tiếng Anh và hai bộ từ điển tiếng Anh là Oxford Advanced English Encyclopedic Dictionaty (Anh/Anh) và Webster Dictionnary (Anh/Mỹ). Chương trình có thể dịch các văn bản tiếng Anh với các khuôn dạng HTML, Doc, TXT, RTF.

Trước tiên bạn phải cài đặt phần mềm này vào máy tính. Muốn dịch một tài liệu có sẵn, bạn chọn File - Open, cửa sổ Open English File xuất hiện. Bạn hãy tìm đến nơi lưu giữ văn bản và chọn văn bản tiếng Anh có sẵn rồi nhấn Open. Bạn cũng nhìn thấy trong cửa sổ này có ô File of Type. Đây chính là hộp để bạn lựa chọn cho các dạng file văn bản tiếng Anh của bạn (HTML, Doc, TXT, RTF).

Để dịch đoạn văn bản, bạn cần chọn (bôi đen) đoạn văn bản đó, nếu không chương trình sẽ hiểu ngầm định là dịch một câu tại vị trí con trỏ văn bản; sau khi đã chọn văn bản cần dịch bạn nhấn vào biểu tượng Translate trên thanh công cụ, hoặc nhấn chuột phải trên vùng văn bản muốn dịch và cũng chọn Translate. Sau đó bạn hãy lưu bản dịch này lại và tiến hành chỉnh sửa cũng như biên dịch lại nhằm làm tăng độ chính xác của văn bản.

Trong quá trình biên dịch lại, bạn có thể tra từ điển ngay trong chương trình EVTRAN bằng cách chọn Tools - Open Dictionary. Bạn sẽ thấy bộ từ điển cho phép tra cứu linh hoạt với các tình huống ngữ pháp, thành ngữ hoặc các câu trích dẫn của các nhà văn kinh điển...

Hiện nay đã có phiên bản EVTRAN 3.0 với những cải thiện đáng kể so với phiên bản EVTRAN 2.0.

Tuy nhiên, cho dù những phần mềm vừa nêu được viết cho chuyên ngành hay là dịch thông dụng thì bản dịch của chương trình vẫn không thể hoàn thiện được. Bạn phải biên dịch lại nhiều nếu muốn có một bản dịch hoàn thiện. Hy vọng phần mềm này sẽ giúp bạn đỡ vất vả hơn trong quá trình làm việc. Chúc bạn thành công!

Nguồn: KH&ĐS Số 44 Thứ Sáu 2/6/2006