Người làm web bảy thứ tiếng

Từ tình yêu quê hương

Trần Ngọc Bửu, sinh năm 1977 tại Phan Thiết – Bình Thuận, vốn là sinh viên khóa đầu tiên ngành Quảng trị ngoại thương của trường Đại học Kỹ thuật Công nghệ TPHCM (niên khóa 1995 – 2000). Tình cờ trên một chuyến đi xe về nhà năm 1998, Bửu ngồi chung với một người khách Tây đi du lịch Việt Nam. Qua trò chuyện anh cảm thấy hết sức buồn khi người khách Tây nói hoàn toàn không biết gì về cảnh đẹp của Phan Thiết. Hỏi thì ông khách chưa thấy trên mạng có trang web nào giới thiệu riêng về Phan Thiết cả.

Câu chuyện của người khách nước ngoài đã khiến Bửu tự ái. Bửu suy nghĩ phải xây dựng một trang web về quê hương mình để giới thiệu với bạn bè thế giới. Bắt đầu từ đó, anh đã cố gắng tìm kiếm thông tin, sưu tập hình ảnh trên Internet hay những tạp chí, sách báo tại thư viện Bình Thuận và một số cuốn sách in đã giới thiệu về Phan Thiết, đặc biệt là dịp nhật thực toàn phần tại Bình Thuận ngày 24/10/1995 để xây dựng một trang web “quê tôi”.

Tự thân mày mò, đến cuối năm 1998 thì website “quê tôi” do Bửu sáng lập đã ra mắt tại địa chỉ: www.phanthiet.t2u.com. Thời điểm này, www.phanthiet.t2u.comcũng là trang web duy nhất tập trung khá đầy đủ và rõ nét các thông tin về du lịch Bình Thuận, vì vậy đã được nhiều người quan tâm và chú ý.

Hơn 1 năm hoạt động, web www.phanthiet.t2u.comđã nhận được khá nhiều lời khen, động viên và ủng hộ của các anh chị ở hải ngoại, cũng như các hãng du lịch trong và ngoài nước. Tuy nhiên mọi người cũng nói với Bửu nếu chỉ dùng web “quê tôi” với ý nghĩa chỉ nói về Phan Thiết cho trang web thì quá hẹp mà nên mở rộng web ra toàn tỉnh.

... đến với ước mơ “số hóa”

Từ gợi ý, Bửu đã mở rộng trang web của mình ra phạm vi toàn tỉnh. Trang web ra đời từ tháng 4/2000, lúc đầu chỉ có duy nhất tiếng Việt. Nhưng đã đánh dấu một bước tiến mới cho ngành CNTT và ngành du lịch Bình Thuận. Lần đầu tiên thông tin và hình ảnh về quê hương Bình Thuận đã được ghi dấu tại các cỗ máy tìm kiếm quốc tế mỗi khi ai đó muốn tìm kiếm về “Bình Thuận”.

Sau hơn nữa năm hoạt động, website:binhthuantoday.com đã có hiệu quả khá rõ. Rất đông cộng đồng người Việt tại hải ngoại và các hãng du lịch trong và ngoài nước đã thông qua website này để giới thiệu về Bình Thuận “biển xanh – cát trắng - nắng vàng” đến với nhiều du khách, nhà đầu tư và bạn bè trên khắp thế giới. Phấn khởi trước thành công, Bửu tiếp tục nảy ra ý tưởng khá táo bạo là lập ra web tiếng Anh để giới thiệu hình ảnh quê nhà, một cách trọn vẹn và thiết thực hơn. Với vốn tiếng Anh của mình, Bửu đã dịch chuyển thể từ tiếng Việt qua tiếng Anh những bài nào chưa có trong các tài liệu sách báo chí in và trên mạng. Đến cuối năm 2001 thì Bình Thuận Today bằng Anh ngữ ra đời và sau đó là các thứ tiếng khác như: Pháp, Đức, Nhật, Hàn, Hoa. Và đến nay thì website binhthuantoday.com đã có 7 thứ tiếng. Bửu lý giải khi xem một thông tin nào đó mà viết bằng tiếng bản ngữ thì du khách và nhà đầu tư sẽ cảm thấy thân thiện hơn là phải dịch hay đọc từ tiếng Anh.

Trang web của Bửu không chỉ được cộng đồng, các nhà đầu tư nước ngoài quan tâm, mà ngay cả những người trong tỉnh hết sức hoan nghênh phấn khởi. Nó đã mang lại khá nhiều nguồn đầu tư từ nước ngoài vào Bình Thuận, kéo một lượng lớn du khách ở các nước láng giềng đến các khu du lịch của tỉnh này. Không những thế, thông qua website, đã có nhiều nhà hảo tâm, mạnh thường quân đóng góp – giúp đỡ các mảnh đời nghèo khó, bệnh tật hiểm nghèo và học sinh nghèo vượt khó trong tỉnh, mà nguồn là do anh Bửu tự tay sưu tầm và tìm kiếm, rồi chính anh kêu gọi giúp đỡ.

Trần Ngọc Bửu hiện còn là trưởng nhóm CNTT Bảo Ty. Đây là nhóm gồm những người đam mê và có trình độ về công nghệ thông tin của tỉnh Bình Thuận. Hiện nay con số website và các ứng dụng về CNTT của nhóm Bảo Ty phục vụ cho lợi ích của tỉnh Bình Thuận cũng khá nhiều và được các cơ quan ban ngành, các nhà đầu tư trong và ngoài nước đánh giá cao.

Nguồn: Báo KH&ĐS, số 77 (2003), 27/8/2007, tr 5