Liên hiệp các hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam
Thứ ba, 14/09/2010 18:28 (GMT+7)

Ngôn ngữ Indonésia - biểu tượng của sự thống nhất quốc gia

Trịnh Quang Cảnh

Từ ngày 28 – 10 – 1928, khi quần đảo Indonésia còn là một thuộc địa của Hà Lan, phong trào yêu nước ở đây đã đồng tâm nhất trí sẽ lấy ngôn ngữ Mã Lai của tỉnh Riau thuộc đảo Sumatra đối diện với Singapore làm gốc để xây dựng nên một ngôn ngữ chính thức cho cả quần đảo.

Tiếng Mã Lai không những được dùng ở bán đảo Mã Lai và vùng Ấn Độ - Hà Lan mà còn lan rộng ra hầu khắp vùng Đông Nam Á đến tận Philippine. Những người Java tuy dân số đông nhất và có một nền văn minh rạng rỡ nhất trong quần đảo cũng đã tự nguyện từ bỏ tiếng nói của mình gốc từ Sanskrit để đảm bảo cho sự thống nhất của đất nước bao gồm khoảng 600 tiếng nói khác nhau.

Ra đời từ năm 1945, nước Cộng hoà Indonésia dựa vào tiếng nói Mã Lai đã bắt tay vào xây dựng và sử dụng ngôn ngữ Indonésia làm ngôn ngữ thống nhất của cả nước. Thế nhưng quá trình xây dựng và phát triển tiếng Indonésia không hoàn toàn suôn sẻ vì sự lấn lướt của tiếng Anh.

Vậy thì cái gì đã xảy ra đối với ngôn ngữ thống nhất Indonésia? Vì sao những người đã tự nhận mình là công dân của Indonésia lại không tự hào về tiếng nói chung Indonésia? Một trong những hiện tượng chối bỏ ngôn ngữ chung là một số không ít người vẫn dùng tiếng Anh để nói lên những cảm nghĩ của mình và dùng tiếng Anh để đặt tên cho các trung tâm thương mại hoặc nhà ở của mình. Trong những năm 1980 – 1990 hiện tượng này khá phổ biến buộc Chính phủ Suharto phải ra lệnh bắt đổi các tên bằng tiếng Anh ra tiếng Indonésia hoặc chí ít phiên âm chữ Anh đó thành ra chữ Indonésia.

Thế nhưng những ngăn cấm đó không giải quyết được gì! Từ sau khi chính quyền Suharto sụp đỏ, vào năm 1998 cái thói sử dụng tiếng Anh đó lại tăng lên một cách tệ hại. Và hầu hết các trung tâm thương mại, các nhà ở, các quán cà phê, khách sạn, các văn phòng đến cả các nhà xuất bản cũng mang tên tiếng Anh. Con virus đó còn lây lan sang một số nhà văn và nhà điện ảnh. Nhiều cuốn tiểu thuyết dân gian dành cho thanh thiếu niên cũng mang tựa đề bằng tiếng Anh tuy viết bằng tiếng Indonésia, có cuốn in đến 2 triệu bản. Một kênh bằng tiếng Anh cho các buổi truyền hình của mình.

Đáng ngại hơn là một số công chức trước đây đã tham gia chống lại con virus đó thì nay lại đang đi đầu trong việc dùng pha trộn tiếng Anh với tiếng Indonésia. Có cả một vị bộ trưởng mỗi khi bị chỉ trích về một vấn đề gì đó đã buột miệng nói “I don’t care” (Tôi đ’… cần). Theo một nhà nghiên cứu về tiếng Indonésia thì đây không phải chỉ là vấn đề ngôn ngữ mà là vấn đề văn hoá.

Số đông những người coi thường tiếng nói của mình thường nghĩ rằng nói tiếng Anh sang trọng hơn. Ông nhận xét vì sao dân thành thị Indonésia lại quay sang với nền văn hoá Singapore (nơi tiếng Anh là một trong mấy tiếng nói chính thức). “Điều đó không có gì là lạ: cái thành phố - quốc gia đó trước con mắt của họ là một biểu tượng của một đất nước sạch sẽ, trật tự và kỹ thuật”. Có người đã giải thích: “Dù sao đó cũng là một cú hích vì cái mà những người đó chấp nhận không chỉ là tiếng nói, cũng không phải lề lối sống của người Singapore . Ở Singapore , tiếng Anh đã trở thành tiếng nói thống nhất của tất cả cư dân dù đó là người Hoa, người Mã Lai hay người Ấn Độ. Thế thì ta cũng đã có tiếng Indonésia là tiếng nói thống nhất của tất cả mọi người trong nước rồi.

Đây không phải là một hiện tượng mới lạ. Sự pha trộn đó là di sản của cộng đồng Ấn Độ - Hà Lan, kết quả của sự hôn nhân qua lại giữa những người Hà Lan và người bản xứ. Các thành viên của cái cộng đồng này đã tự coi mình như một tầng lớp trí thức vì họ biết đọc và biết viết những văn bản bằng chữ cái La tinh. Họ cũng đã được cả người Hà Lan coi như là những công dân khu vực hai. Một trong những đặc trưng chủ yếu của cái cộng đồng này là biết sử dụng một ngôn ngữ pha trộn giữa các yếu tố tiếng Mã Lai và tiếng Anh qua các bài hát dân gian của Mỹ.

Mặc dù vậy, nhà xã hội học I. Kleden cũng khẳng định ngôn ngữ Indonésia đã phát triển một cách nhanh chóng, cả về phương diện từ ngữ, cấu trúc và ngữ pháp. “Người Mã Lai thì vừa ngạc nhiên vừa hãnh diện là chúng ta đã sử dụng tiếng nói đó không những trong các câu chuyện hàng ngày mà cả trong các lĩnh vực khoa học tự nhiên và cả triết học”. Vì đến nay, bản thân người Mã Lai chỉ dùng tiếng Mã Lai trong các giao tiếp hàng ngày, còn “khi đề cập đến các vấn đề khoa học họ lại buộc phải dùng tiếng Anh”. Chúng ta rất biết ơn Uỷ ban Ngôn ngữ học Indonésia được lập ra ngay sau khi giành được độc lập, cách đây 60 năm. Nhờ có tổ chức đó mà đến nay chúng ta đã có những thuật ngữ Indonésia trên các lĩnh vực khoa học như sinh học và vật lý học. Thành quả đạt được chưa phải thật hoàn hảo, song nó tỏ ra tuyệt đối cần thiết đối với chúng ta vì nó đã góp phần hun đúc nên một tâm thức về bản sắc, về sự hoà nhập vào một cộng đồng chung, tâm thức đã giúp chúng ta vượt qua được những cuồng tín chủng tộc và sự khác nhau giữa các ngôn ngữ trong đất nước ta”.

Xem Thêm

Thanh Hoá: Hội thảo KH về giải quyết tình trạng thiếu lao động ở nông thôn, lao động trực tiếp tham gia SX nông nghiệp
Sáng ngày 27/5/2025, Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh (Liên hiệp hội) phối hợp với Sở Khoa học và Công nghệ, Viện Nông nghiêp tổ chức Hội thảo khoa học với chủ đề “Giải pháp giải quyết tình trạng thiếu lao động sản xuất ở khu vực nông thôn, lao động có kỹ thuật, tay nghề cao trực tiếp tham gia sản xuất nông nghiệp, nhất là nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao, nông nghiệp hữu cơ”.
Bình Thuận: Đẩy mạnh ứng dụng khoa học, công nghệ vào sản xuất
Sáng ngày 27/5, tại thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận, Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh phối hợp với Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh tổ chức hội thảo khoa học với chủ đề “Giải pháp đột phá trong ứng dụng tiến bộ khoa học, công nghệ vào thực tiễn quản lý và sản xuất trên địa bàn tỉnh Bình Thuận”.

Tin mới

LHH Bình Định và Gia Lai trao đổi kinh nghiệm, hướng tới mô hình tổ chức phù hợp sau sáp nhập
Ngày 28/5, tại TP Pleiku đã diễn ra buổi làm việc và trao đổi kinh nghiệm giữa Liên hiệp các Hội KH&KT (LHH) tỉnh Bình Định và LHH tỉnh Gia Lai. Buổi làm việc do ông Lê Văn Tâm – Phó Chủ tịch Thường trực LHH Bình Định và ông Nguyễn Danh – Chủ tịch LHH Gia Lai đồng chủ trì.
Nâng cao nhận thức và năng lực ứng dụng AI trong truyền thông, báo chí
Ngày 29-5, Liên hiệp các Hội Khoa học và kỹ thuật Việt Nam (Liên hiệp Hội Việt Nam) đã tổ chức Chương trình tập huấn với chủ đề “Trí tuệ nhân tạo (AI) – Ứng dụng trong báo chí hiện đại”. Học viên tham dự tập huấn là các phóng viên, biên tập viên thuộc các cơ quan báo chí của các Tổ chức KH&CN, Hội ngành toàn quốc trong hệ thống.
Quảng Ngãi: Hội nghị thông tin, tuyên truyền cho đội ngũ trí thức tỉnh “Kỷ nguyên mới - Sứ mệnh và hành động”
Thực hiện Chương trình phối hợp công tác năm 2025, Liên hiệp hội tỉnh Quảng Ngãi phối hợp với Ban Tuyên giáo và Dân vận Tỉnh ủy tổ chức Hội nghị thông tin, tuyên truyền cho đội ngũ trí thức tỉnh Quảng Ngãi với chủ đề: “Kỷ nguyên mới - Sứ mệnh và hành động”
Quảng Bình: Hội nghị tập huấn Trí tuệ nhân tạo (AI) trong hành chính - công vụ - xã hội
Ngày 28/5, Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Quảng Bình tổ chức Hội nghị tập huấn Trí tuệ nhân tạo (AI) trong hành chính- công vụ - xã hội cho 100 học viên là cán bộ, công chức, viên chức một số sở ngành, cơ quan Liên hiệp Hội và hội viên của các Hội thành viên.
Chủ tịch Phan Xuân Dũng chúc mừng Liên hiệp hội Hà Tĩnh nhân Kỷ niệm 30 năm thành lập
Sáng 26/5, Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Hà Tĩnh (Liên hiệp hội) đã long trọng tổ chức Lễ kỷ niệm 30 năm thành lập (27/5/1995-27/5/2025). Dự lễ kỷ niệm có Chủ tịch Liên hiệp các Hội KH&KT Việt Nam Phan Xuân Dũng, Chủ tịch Ủy ban MTTQ tỉnh Trần Nhật Tân, đại diện các tỉnh bạn, các sở ngành tại địa phương và lãnh đạo, cán bộ nhân viên của Liên hiệp hội qua các thời kỳ.
Phát động hưởng ứng Ngày phòng chống tác hại của thuốc lá tại Phú Yên
Sáng qua 28/5, tại Trường đại học Phú Yên, Hội Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng tỉnh phối hợp với Hội Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng Việt Nam tổ chức lễ phát động hưởng ứng các hoạt động phòng chống tác hại của thuốc lá vì sức khỏe người tiêu dùng với thông điệp: “Phòng chống tác hại của thuốc lá bảo vệ thế hệ tương lai”, “Vì sức khỏe người tiêu dùng hãy nói không với thuốc lá”.
Anh nông dân lớp 5 và hành trình tại Hội thi Sáng tạo kỹ thuật
Trong bối cảnh nông nghiệp ngày càng đòi hỏi sự đổi mới, thích ứng và sáng tạo để nâng cao năng suất và giảm chi phí lao động, một người nông dân tại Châu Phú, An Giang - dù chỉ học hết lớp 5 - đã chứng minh rằng: Tri thức không chỉ đến từ sách vở mà còn từ thực tiễn cần mẫn và khối óc sáng tạo không ngừng.
Trao Giải thưởng Sáng tạo khoa học công nghệ Việt Nam năm 2024
Tối 28/5, tại Hà Nội, Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (Liên hiệp Hội Việt Nam) phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Trung ương Đoàn TNCS Hồ Chí Minh đã tổ chức Lễ tổng kết và trao Giải thưởng Sáng tạo Khoa học Công nghệ (KHCN) Việt Nam năm 2024.
Quảng Ngãi: Tổ chức Hội nghị tuyên truyền cho trí thức
Chiều 9/5, tại Trung tâm Hội nghị và Triển lãm tỉnh Quảng Ngãi, Liên hiệp hội tỉnh đã phối hợp với Ban Tuyên giáo và Dân vận Tỉnh uỷ tổ chức Hội nghị thông tin, tuyên truyền cho đội ngũ trí thức và Hội viên của Câu lạc bộ Lê Trung Đình tỉnh Quảng Ngãi với chủ đề “Tình hình Biển Đông gần đây và chính sách của Việt Nam”.
Đắk Lắk: Hội nghị phản biện Dự thảo Nghị quyết về bảo đảm thực hiện dân chủ cơ sở
Sáng ngày 27/5/2025, tại trụ sở Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh Đắk Lắk (Liên hiệp hội) đã diễn ra Hội nghị phản biện và góp ý đối với Dự thảo Nghị quyết của Hội đồng nhân dân (HĐND) tỉnh Đắk Lắk về việc quyết định các biện pháp bảo đảm thực hiện dân chủ ở cơ sở trên địa bàn tỉnh.
Thanh Hoá: Hội thảo KH về giải quyết tình trạng thiếu lao động ở nông thôn, lao động trực tiếp tham gia SX nông nghiệp
Sáng ngày 27/5/2025, Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh (Liên hiệp hội) phối hợp với Sở Khoa học và Công nghệ, Viện Nông nghiêp tổ chức Hội thảo khoa học với chủ đề “Giải pháp giải quyết tình trạng thiếu lao động sản xuất ở khu vực nông thôn, lao động có kỹ thuật, tay nghề cao trực tiếp tham gia sản xuất nông nghiệp, nhất là nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao, nông nghiệp hữu cơ”.
Phát động Chiến dịch phục hồi rừng “Rừng xanh lên 2025” tại Sơn La
Hưởng ứng Ngày Quốc tế Đa dạng sinh học 22/5 và Ngày Môi trường Thế giới 05/06, ngày 25/5, Liên Hiệp Hội Việt Nam (LHHVN) đã phối hợp cùng Trung tâm Con người và Thiên nhiên (PanNature), Hạt Kiểm lâm Vân Hồ, Trung tâm Nghiên cứu Sáng kiến Phát triển cộng đồng (RIC) và chính quyền địa phương phát động trồng hơn 18.000 cây bản địa tại hai xã Song Khủa và Suối Bàng, huyện Vân Hồ, tỉnh Sơn La.
Bình Thuận: Đẩy mạnh ứng dụng khoa học, công nghệ vào sản xuất
Sáng ngày 27/5, tại thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận, Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh phối hợp với Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh tổ chức hội thảo khoa học với chủ đề “Giải pháp đột phá trong ứng dụng tiến bộ khoa học, công nghệ vào thực tiễn quản lý và sản xuất trên địa bàn tỉnh Bình Thuận”.
VinFuture 2025 nhận 1.705 đề cử toàn cầu – tăng 12 lần số đối tác đề cử sau 5 mùa giải
Giải thưởng Khoa học Công nghệ toàn cầu VinFuture đã chính thức khép lại vòng đề cử cho mùa giải thứ 5 với 1.705 hồ sơ đến từ khắp nơi trên thế giới. Đặc biệt, số lượng đối tác đề cử chính thức của Giải thưởng đã tăng trưởng vượt bậc, đạt 14.772 đối tác.