Mười câu hỏi của Tạp chí Time phỏng vấn Steven Hawking

1. Nếu Chúa (God) không tồn tại, tại sao khái niệm này lại trở nên phổ biến như vậy?

- Tôi không khẳng định rằng Chúa Trời không tồn tại. Chúa là cái tên mà con người ta đưa ra để lý giải lý do tại sao chúng ta lại có mặt ở đây. Nhưng tôi cho rằng nguyên nhân là những định luật vật lý chứ không phải một ai đó mà người ta có thể có mối quan hệ cá nhân. Một Chúa Trời hoàn toàn không có bản ngã.

- Quan sát cho thấy rằng vũ trụ đang giãn nở với một tốc độ càng lúc càng nhanh. Nó sẽ mở rộng mãi mãi, trở nên trống rỗng và tối tăm hơn. Dù cho vũ trụ không có điểm kết thúc, nhưng nó bắt đầu với Vụ nổ lớn (Big Bang). Mọi người có thể hỏi trước đó là cái gì, nhưng câu trả lời là chẳng có gì cả, cũng giống như không có nơi nào ở phía Namcủa Nam cực vậy.

3. Ông có nghĩ rằng loài người sẽ tồn tại đủ lâu để vươn xa vào không gian không?

- Tôi nghĩ chúng ta có một cơ hội tốt để tồn tại cho đến lúc chinh phục được hệ Mặt trời. Tuy nhiên, không có nơi nào trong hệ Mặt Trời thích hợp để sinh sống như Trái đất, thế nên không biết chúng ta có thể tồn tại được nữa hay không khi Trái đất trở nên không còn phù với sự sống nữa. Để bảo đảm tồn tại lâu dài, chúng ta cần phải vươn đến các vì sao khác. Hãy hy vọng rằng chúng ta sống đến ngày đó.

4. Nếu ông có thể nói chuyện với ông Albert Einstein, ông sẽ nói gì?

- Tôi sẽ hỏi tại sao ông ta lại không tin vào sự tồn tại của các lỗ đen (black holes). Những phương trình trường của thuyết tương đối rộng đã có hàm ý rằng một ngôi sao hay một đám mây khí co mạnh lại sẽ tạo thành lỗ đen. Einstein đã nhận ra điều này nhưng không hiểu sao lại cho rằng một điều gì đó như một vụ nổ tung sẽ làm bắn khối lượng ra và ngăn chặn sự hình thành lỗ đen. Nếu không có sự nổ ấy thì sao?

5. Khám phá hay tiến bộ khoa học nào ông muốn thấy trong đời mình?

- Tôi muốn sự tổng hợp hạt nhân trở thành một nguồn năng lượng thực tiễn. Nó sẽ là một nguồn năng lượng không cạn kiệt và không gây ô nhiễm cũng như sự nóng lên của Trái đất.

6. Theo ông điều gì sẽ xảy ra cho ý thức của chúng ta sau khi chết?

- Tôi nghĩ não bộ về cơ bản là một máy vi tính và ý thức là chương trình của cỗ máy đó. Nó sẽ thôi hoạt động nếu máy tính bị tắt. theo lý thuyết, nó có thể được tái tạo trong mạng lưới thần kinh, nhưng điều đó sẽ rất khó khăn, vì phải thu thập toàn bộ trí nhớ của con người.

7. Ông nổi tiếng như là một Vật lý gia kiệt xuất, vậy bình thường trong ông có thể khiến cho mọi người phải ngạc nhiên không?

- Tôi thích tất cả các loại âm nhạc pop, cổ điển hay opera. Tôi cũng chia sẻ sở thích về các cuộc đua xe công thức 1 với con trai của tôi.

8. Ông cảm thấy những hạn chế về thể chất của ông giúp ích hay ngăn cản việc nghiên cứu?

- Mặc dù tôi có bất hạnh khi mắc bệnh cơ vận động thần kinh, tôi lại thấy mình thật may mắn trong hầu hết mọi việc. Tôi may mắn khi được làm việc trong lĩnh vực Vật lý lý thuyết, một trong vài lãnh vực mà thương tật không phải là một điều nghiêm trọng, và trúng số to nhờ mấy cuốn sách bán khá chạy.

9. Ông có cảm thấy một trách nhiệm quá lớn lao đối với mình không khi mà mọi người mong đợi ông trả lời tất cả các câu hỏi về những bí mật của cuộc sống?

- Chắc chắn là tôi không có tất cả các câu trả lời đó. Toán học và Vật lý có thể nói với chúng ta vũ trụ ra đời như thế nào, nhưng chúng lại không tiên đoán hành vi của con người vì có quá nhiều phương trình phải giải. Tôi chẳng giỏi hơn ai về việc hiểu điều gì khiến cho người ta nổi cáu, đặc biệt là phụ nữ.

10. Ông có nghĩ rằng sẽ có lúc con người hiểu được tất cả mọi điều về vật lý không?

- Hy vọng là không. Lúc đó tôi sẽ thất nghiệp mất!