Quyết sách "đánh chắc thắng chắc" là của Việt Nam

Người Trung Quốc phiên dịch cho đoàn Việt Nam ở Giơ-ne-vơ

Văn Trang cùng với vợ là Diệp Tinh sang Việt Nam hoạt động 19/12/1946. Ông được gặp Bác Hồ lần đầu tiên vào năm 1948. Cuối năm 2007, khi tôi đến thăm ông ở Bắc Kinh, ông kể lại: “Lần ấy, Người dành thời gian thăm hỏi tôi về công tác Hoa vận và tình hình kinh tế, xã hội ở tỉnh Vân Nam. Bác kể đã từng hoạt động ở đây.

Suốt thời gian 1950 - 1954, tôi nhiều lần được phiên dịch cho ông La Quý Ba làm việc với Hồ Chủ tịch và Tổng bí thư Trường Chinh. Có lần, Bác đến thăm và ăn cơm cùng các cán bộ trong Đoàn cố vấn”. 

Tháng 9/1953, trong lễ trao tặng huân chương của Nhà nuớc cho các cố vấn Trung Quốc, đích thân Bác đã gắn huân chương cho từng cán bộ, trong đó có ông Văn Trang và bà Diệp Tinh. Lần đó, ông được tặng Huân chương Kháng chiến hạng Ba.

Khi quân dân ta giành thắng lợi tại chiến dịch Điện Biên Phủ, phái đoàn Chính phủ ta do Phó thủ tướng kiêm Ngoại trưởng Phạm Văn Đồng dẫn đầu sang Giơ-ne-vơ kí Hiệp định đình chiến. Ông Văn Trang mang hộ chiếu Việt Nam với cái tên Nguyễn Việt Hùng, phiên dịch trong các buổi làm việc của phái đoàn Việt Nam với phái đoàn Trung Quốc do Thủ tướng Chu Ân Lai dẫn đầu.

Sau khi Hiệp định Giơ-ne-vơ được kí kết, ông Văn Trang được Chính phủ ta tặng chiếc đồng hồ Mô-va-đô có in hình Chủ tịch Hồ Chí Minh cùng huy hiệu của Bác. Đến nay những kỉ vật ấy vẫn được trân trọng giữ gìn.

Thời gian 1954-1966, ông công tác tại Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam và thường xuyên phiên dịch cho Bác.

Được Bác đặt tên cho con trai

Sinh thời, Bác rất quan tâm đến gia đình Văn Trang. Sau ngày tiếp quản thủ đô, Diệp Tinh sinh con trai thứ hai. Hay tin, Bác cho mời đại sứ La Quý Ba cùng vợ chồng Văn Trang vào Phủ Chủ tịch.

Bác xem mặt cháu bé rồi đề nghị:

- Cô chú cho phép Bác đặt tên cho cháu nhé!

- Vâng ạ, thế thì còn gì bằng! - Vợ chồng ông bà Văn Trang xúc động.

Bác tiếp lời: “Biết con trai đầu của cô chú sinh năm 1947 ở Việt Bắc được đặt tên là Việt Cường. Nay Bác đặt tên cho cậu em là Việt Dũng, có được không?”. Cả 2 rưng rưng nước mắt, nắm lấy đôi bàn tay Bác.

Mùa hè năm 1961, Bác sang Trung Quốc có về thăm Quế Lâm, nơi mà những năm 1938- 1940, Người từng làm việc tại cơ quan đại diện của Bát Lộ Quân, rồi sau 1941 từng bị chính quyền Quốc dân Đảng giam cầm. Ông Văn Trang được vinh dự tháp tùng. Lần du ngoạn Thất Tinh Nham, Bác lội suối trong động và chụp ảnh chung với cả đoàn.

Tháng 9/1966, Bác có cuộc gặp với Mao Chủ tịch tại Hàng Châu. Ông Văn Trang được làm phiên dịch. Không ngờ đây là buổi gặp cuối cùng giữa 2 vị lãnh tụ.

Trong Cách mạng Văn hóa ở Trung Quốc, ông được chuyển về dạy tiếng Việt tại trường Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh. Tới 1986 thì nghỉ hưu.

Việt Nam đã nghĩ ra quyết sách "đánh chắc tiến chắc"

Năm 2004, nhân dân ta kỉ niệm 50 năm chiến thắng Điện Biên Phủ. Ông có mặt trong đoàn các cựu cố vấn Trung Quốc được mời sang dự lễ. Lần đó, ông được tiếp kiến Đại tướng Võ Nguyên Giáp. Đồng đội cũ cùng chiến tuyến gặp nhau, trò chuyện, nhắc lại kỉ niệm của những ngày gian khó.

Năm 2008, ông tham gia đoàn 50 cán bộ Trung Quốc từng phục vụ Bác sang Việt Nam dự kỉ niệm 118 năm ngày sinh của Người. Đoàn được Chủ tịch Nguyễn Minh Triết tiếp đón tại Phủ Chủ tịch. Ông Văn Trang thay mặt cho các lão cán bộ kể lại kỉ niệm và tình cảm của mình với Việt Nam, với Bác Hồ.

Sau đó đoàn vào Nghệ An thăm quê Bác. Tiếp tục xuyên Việt tới TP. Hồ Chí Minh, đồng chí gặp lại 2 học trò lớp Trung văn của mình (lớp do Văn phòng Trung ương Đảng mở tại chiến khu Việt Bắc năm 1948). Đó là đại tá Hoàng Minh Phương và thiếu tướng Nguyễn Minh Long.

Sau này, đại tá Hoàng Minh Phương - tổ trưởng phiên dịch cho Tổng Tư lệnh Võ Nguyên Giáp tại mặt trận Điện Biên Phủ - kể lại: “Gần đây, có 1 số học giả trẻ Trung Quốc do hiểu biết chưa đầy đủ nên đã viết về chiến dịch Điện Biên Phủ sai sự thật. Thậm chí có bài báo còn nói “quyết sách đánh chắc tiến chắc” không phải của chúng ta.

Tại Hội nghị khoa học tổ chức tại Bắc Kinh, Trung Quốc vào mùa hè năm 2004 mà tôi là khách mời đọc tham luận. Trên cương vị nhân chứng lịch sử có mặt trong chiến dịch, ông Văn Trang đã đứng lên bảo vệ sự thật.

Trong tham luận của mình chính, ông đã khẳng định sự giúp đỡ của Trung Quốc với Việt Nam thời kì đó là vô cùng quý báu và kịp thời, nhưng người quyết định thắng lợi chính là nhân dân Việt Nam, quân đội Việt Nam dưới sự lãnh đạo tài tình của Đảng Lao động Việt Nam và Chủ tịch Hồ Chí Minh”.

Charles Darwin và Tác Phẩm “Nguồn Gốc của các Chủng Loại”Charles Darwin và Tác Phẩm “Nguồn Gốc của các Chủng Loại”Chủ tịch Hồ Chí Minh du ngoạn trên sông Ly trong chuyến thăm lại Quế Lâm tháng 5/1961. Bác ngắm "Cửu mã hoa sơn" (núi có hình 9 con ngựa) theo tay ông Trần Lượng phó thị trưởng Quế Lâm, bên cạnh là ông Văn Trang và ông Vy Quốc Thanh.