Một cách chơi chữ hiểm hóc
Thời Nguyễn Văn Tâm làm Thủ tướng Chính phủ bù nhìn Bảo Đại, trong phòng khách có treo một bức đại tự “Đại điểm quần thần” bằng chữ Hán. Theo nghĩa đen có thể hiểu: đại là lớn; điểm là vị trí, cương vị; quần thần là hàng quan lại. Nghĩa chung của bức đại tự người tặng có ý nói chủ nhân ở đây là người đứng đầu hàng ngũ quan lại. Bốn chữ to quá cỡ vậy mà khá hấp dẫn nhiều người nhìn ngắm, không phải để tìm chữ, song cốt yếu xem có cái gì ẩn ý mọi người cho là hợp lý hơn cả: đại điểm là chấm to – nói lái thành “chó Tâm”, quần thần là bầy tôi – nói lái thành “bồi Tây”.
Quảlà một kiểu chơi chữ “chó” hiểm hóc, sâu cay.
Nguồn: Dân tộc & Thời đại số 87, trang 15
