Hội thảo tư vấn phản biện dự thảo đề án phiên âm, dịch nghĩa, bảo quản và phát huy nguồn tư liệu Hán- Nôm tại thư viện tỉnh Vĩnh Phúc, giai đoạn 2021 - 2025

Chiều ngày 25/03/2021, Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh tổ chức Hội thảo tư vấn phản biện đối với dự thảo đề án phiên âm, dịch nghĩa, bảo quản và phát huy nguồn tư liệu Hán - Nôm tại thư viện tỉnh Vĩnh Phúc giai đoạn 2021 – 2025. Dự Hội thảo có các đồng chí thành viên Hội đồng khoa học tư vấn phản biện; đại diện Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch tỉnh, Thư viện tỉnh Vĩnh Phúc (Đơn vị tham mưu xây dựng đề án), và một số sở, ngành liên quan. Đồng chí Văn Tiến Sỹ - Phó Chủ tịch Thường trực Liên hiệp Hội, Phó chủ tịch Hội đồng tư vấn phản biện chủ trì Hội thảo.

 
Đ/c Văn Tiến Sỹ - PCT Thường trực Liên hiệp Hội, PCT Hội đồng tư vấn phản biện chủ trì Hội thảo

Hiện nay, thư viện tỉnh Vĩnh Phúc lưu giữ 1.765 tài liệu Hán - Nôm, trong đó có 530 bản thần tích và thần sắc, 530 bản hương ước của các làng, xã thuộc hai tỉnh Vĩnh Yên và Phúc Yên thời kỳ trước cách mạng tháng Tám năm 1945, 658 thác bản văn khác của hai huyện Lập Thạch và Bạch Hạc trước đây, 55 Châu bản triều Nguyễn và 172 bản Kinh lược Bắc Kỳ. Tuy nhiên, nguồn tư liệu này mới chỉ được phiên âm, dịch nghĩa sang tiếng Việt phần tiêu đề và một số thông tin tổng quát (chiếm 10% nội dung tài liệu); việc bảo quản các tài liệu chỉ đang áp dụng hình thức đơn thuần là để trong các hộp đựng tài liệu và đặt trên giá sách, chưa thực hiện chống mối mọt, chống ẩm mốc; đội ngũ cán bộ trong thư viện thiếu cán bộ có trình độ hiểu biết sâu về nguồn tư liệu Hán - Nôm và dịch thuật… Đây là những rào cản gây khó khăn cho bạn đọc trong việc khai thác và sử dụng nguồn tư liệu Hán - Nôm.
Để lưu giữ và phát huy những giá trị truyền thống văn hóa tốt đẹp từ ngàn xưa, đặc biệt là nguồn tư liệu Hán - Nôm, đồng thời giúp thế hệ tương lai có thể dễ dàng tìm hiểu, học tập, nghiên cứu về những nét đặc trưng văn hóa, lịch sử về vùng đất, con người Vĩnh Phúc xưa. Tuy nhiên, đề án xây dựng còn sơ sài, bố cục nội dung chưa hợp lý; thiếu căn cứ pháp lý và cơ sở thực tiễn; đơn vị soạn thảo mới chỉ tập trung giới thiệu về các tài liệu hiện có trong thư viện tỉnh, mà chưa tính đến việc khai thác nguồn tài liệu còn lưu lạc trong dân gian; chưa có dự toán chi tiết  về các hạng mục dự án thành phần…
Kết luận Hội thảo, đồng chí Văn Tiến Sỹ - Phó Chủ tịch Hội đồng khoa học tư vấn phản biện đề nghị đơn vị soạn thảo nghiêm túc tiếp thu, rút kinh nghiệm và sớm hoàn thiện bổ sung, chỉnh sửa nội dung đề án trước khi trình cấp có thẩm quyền xem xét, phê duyệt./.
Ngọc Hân