Liên hiệp các hội và khoa học kỹ thuật Việt Nam
Thứ ba, 12/11/2024 09:55 (GMT+7)

HỘI KH&CN HKVN ĐỒNG HÀNH CÙNG CHUỖI HỘI THẢO QUỐC TẾ CỦA IATA “AIR CARGO DAY VIỆT NAM 2024”

Ngày 07-08/11/2024 tại Thủ đô Hà Nội, Hiệp hội Vận tải hàng không quốc tế IATA và Công ty Cổ phần Triển lãm Hàng không Việt Nam, cùng với sự phối hợp của Hiệp hội Doanh nghiệp Dịch vụ Logistics Việt Nam và Hội Khoa học và Công nghệ Hàng không Việt Nam tổ chức chuỗi sự kiện Hội thảo khoa học này.

Chuỗi sự kiện Hội thảo khoa học với chủ đề “Đảm bảo tương lai lĩnh vực hàng hóa hàng không: Số hóa và tuân thủ” (“Securing the Future of Air Cargo: Digitalization and Compliance”), nhân Ngày hàng hóa hàng không Việt Nam 2024 (Air Cargo Day Việt Nam 2024). Chuỗi sự kiện là diễn đàn để các chuyên gia trong ngành vận tải hàng hoá hàng không giao lưu và cập nhật về những phát triển mới nhất của các quy định, tiêu chuẩn, quy trình kinh doanh và công nghệ. Bên cạnh đó, sự kiện cũng là dịp để các bên thảo luận về các vấn đề quan trọng và chia sẻ những sáng kiến giúp ngành vận tải hàng hóa hàng không Việt Nam tận dụng được những cơ hội cũng như tìm ra các giải pháp tối ưu cho những thách thức phía trước. Đặc biệt với sự tham dự của các cơ quan QLNN - Hiệp hội, chuyên gia, nhà khoa học - Doanh nghiệp công nghệ và thương mại hàng không trong nước và quốc tế - Các tổ chức, cơ sở giáo dục đào tạo trong nước và quốc tế, ... cho thấy sự quan tâm và tiềm năng của thị trường vận tải hàng hóa hàng không Việt Nam.

Tham dự Khai mạc chuỗi Hội thảo “Ngày hàng hóa hàng không Việt Nam 2024 (Air Cargo Day Việt Nam 2024)”, gồm có:

(1) Về phía cơ quan QLNN, đại diện Bộ GTVT có ông Đỗ Hồng Cẩm - Phó Cục trưởng, Cục Hàng không Việt Nam; bà Nguyễn Thị Thắm - Vụ Khoa học công nghệ và môi trường cùng đại diện lãnh đạo các phòng chuyên môn. Về phía Bộ KH&CN có TS. Trần Văn Tùng - nguyên Thứ trưởng Bộ KH&CN, Cố vấn cấp cao đề án 844; TS. Phạm Hồng Quất - Cục trưởng Cục Phát triển Thị trường Doanh nghiệp KH&CN. Về phía Bộ Công thương có ông Trần Thanh Hải - Phó Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu. Về phía Bộ Lao động Thương binh và Xã hội có TS. Nguyễn Chí Trường - Vụ trưởng Vụ Kỹ năng nghề Quốc gia, Tổng cục Giáo dục Nghề nghiệp.

(2) Về phía các đại diện đến từ các Đại sứ quán và cơ quan đại diện ngoại giao tại Việt Nam có bà Suhaili Binti - Tham tán công sứ phụ trách kinh tế, Đại sứ quán Malaysia; bà Rosa Maria Ysobel Pareja - Bí thư thứ 3 kiêm phó lãnh sự Đại sứ quán Philippin; bà Fatima da Silva Nunes Rodrigues Biasalu - Bí thư thứ 3 Đại sứ quán Angola; ông Cao Chinh Thanh - Giám đốc Phát triển Kinh Doanh, Uỷ ban Thương Mại; bà Nguyễn Thu Anh - Điều phối viên của Trung tâm thông tin doanh nghiệp Thái Lan, Đại sứ quán Thái Lan.

(3) Về phía đại diện các tổ chức khoa học, hiệp hội, đơn vị và doanh nghiệp, hãng hàng không trong và ngoài ngành hàng không quan tâm đến tham dự có TS. Lê Công Lương - Trưởng ban Khoa học Công nghệ & Môi trường, Liên hiệp các Hội Khoa học & Kỹ thuật Việt Nam; TS. Hoàng Nam Nhất - Ủy viên thường vụ, Phụ trách Hội viên khối Quân sự, Hội Khoa học và Công nghệ Hàng không Việt Nam; ông Nguyễn Đăng Minh - Trưởng ban Khai thác Cảng, Tổng Công ty Cảng Hàng không Việt Nam; ông Mai Hồng Hiệp - Phó Giám đốc Cảng HKQT Nội Bài; ông Đỗ Xuân Quang - Phó Tổng giám đốc Hãng hàng không VietJet; cùng đại diện hãng HKQG Việt Nam; đại diện Hãng HK Bamboo Airways Cargo; đại diện các hãng hàng không quốc tế; các nhà ga Hàng hoá: ALS, ACSV; các công ty phục vụ mặt đất 

Toàn cảnh khai mạc chuỗi Hội thảo khoa học “Ngày Hàng hóa hàng không Việt Nam 2024 (Air cargo day Viet Nam 2024)

(4) Về phía đơn vị đồng chủ trì gồm Hiệp hội vận tải hàng không quốc tế (IATA), có ông David Wee - Giám đốc Hàng hoá khu vực châu Á Thái Bình Dương và bà Nguyễn Thanh Hương - Giám đốc IATA tại Việt Nam kiêm Trưởng Ban chỉ đạo; Công ty CP Triển lãm hàng không Việt Nam (VIAExpo) có Bà Lương Thị Xuân - Tổng Giám đốc, kiêm Phó trưởng Ban chỉ đạo.

(5) Về phía đơn vị tham gia phối hợp chuỗi sự kiện của IATA gồm có Hội Khoa học và Công nghệ Hàng không Việt Nam (VAAST) có TS. Đinh Quang Toàn - Phó Tổng thư ký, kiêm Trưởng Ban tổ chức Hội thảo và Hiệp hội Doanh nghiệp Dịch vụ Logistics Việt Nam (VLA) có ông Đào Trọng Khoa - Chủ tịch; TS. Trần Chí Dũng - Tổng thư ký kiêm Phó trưởng Ban tổ chức Hội thảo.

(6) Tham dự đưa tin Hội thảo còn có các đơn vị truyền thông và phóng viên báo, đài: Đài Truyền Việt Nam; Đài truyền hình TP.HCM; Đài truyền hình Hà Nội; Báo Đảng cộng sản Việt Nam; Báo Thanh Niên; Báo Chính Phủ; Báo Người lao động; Báo giao thông; Tạp chí lao động & xã hội; Báo công thương; Báo kiểm toán; Tạp chí Diễn đàn Doanh nghiệp.

(7) Với quy mô khoảng 200-250 đại biểu cá nhân, tổ chức, chuyên gia, nhà khoa học, cùng các doanh nghiệp đầu tư, doanh nghiệp thương mại đến từ nhiều nước trong khu vực Châu Á - Thái Bình Dương, ... quan tâm đến thị trường vận tải hàng hóa hàng không Việt Nam đăng ký tham dự sự kiện trong 02 ngày diễn ra chuỗi hội thảo khoa học.

Ông Đỗ Hồng Cẩm - Phó Cục trưởngCục Hàng không Việt Nam (Bộ GTVT) phát biểu chỉ đạo tại buổi khai mạc

Đại diện Bộ GTVT, ông Đỗ Hồng Cẩm - Phó Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam cho rằng, hội thảo khoa học là một diễn đàn có ý nghĩa để các nhà khoa học, các chuyên gia, các doanh nghiệp và các cơ quan quản lý nhà nước cùng nhau chia sẻ kinh nghiệm, trao đổi thông tin, tìm kiếm giải pháp cho những vấn đề chung. Thông qua hội thảo này, sẽ có những đóng góp thiết thực để xây dựng một ngành hàng không Việt Nam ngày càng hiện đại, an toàn và bền vững. Do vậy để tối ưu hóa vận tải hàng không trước những thách thức đang ngày một tăng cao, Cục Hàng không Việt Nam đã đề xuất một số giải pháp nhằm đảm bảo an toàn hàng hóa: (1) Hoàn thiện khung pháp lý: Đề xuất cập nhật, bổ sung các quy định pháp luật về an toàn hàng không, phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế; (2) Tăng cường giám sát và kiểm tra: Thường xuyên kiểm tra, giám sát đối với các đơn vị hoạt động trong lĩnh vực vận tải hàng không, nhất là các doanh nghiệp vận chuyển hàng hóa; (3) Nâng cao năng lực cán bộ: Tổ chức các khóa đào tạo, bồi dưỡng kiến thức và kỹ năng cho cán bộ quản lý và kiểm soát an toàn hàng hóa; (4) Xây dựng hệ thống cảnh báo sớm: Phát triển các hệ thống cảnh báo sớm để phát hiện và xử lý kịp thời các tình huống nguy hiểm.

Ông Trần Thanh Hải - Phó Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công thương), phát biểu tại diễn đàn khai mạc

Đại diện cho Bộ Công thương, ông Trần Thanh Hải - Phó Cục trưởng, Cục Xuất nhập khẩu cho biết, với sự chung tay của các cơ quan quản lý, doanh nghiệp và các tổ chức quốc tế, Việt Nam có thể xây dựng được một hệ thống vận chuyển hàng hóa trong và ngoài nước, đặc biệt với sự tăng trưởng và tiềm năng của thị trường hàng hóa xuất nhập khẩu bằng đường hàng không đang đặt ra thách thức trong hội nhập toàn cầu - mà chuỗi Hội thảo tập trung giải quyết thông qua những sáng kiến, hợp tác quốc tế trong lĩnh vực logistics của ngành hàng không; an ninh, an toàn hàng hoá; chuyển đổi số hàng hoá nhằm khẳng định vị thế của hàng không Việt Nam trên bản đồ hàng không quốc tế. Trong một thế giới ngày càng phụ thuộc vào chuỗi cung ứng nhanh chóng và hiệu quả, vận tải hàng hóa hàng không Việt Nam đang đứng trước ngưỡng cửa của một tương lai đầy triển vọng, hướng đến một tầm cao mới.

Bà Nguyễn Thanh Hương - Giám đốc IATA tại Việt Nam, kiêm Trưởng ban chỉ đạo sự kiện phát biểu tại buổi khai mạc

Phát biểu tại diễn đàn khai mạc, bà Nguyễn Thanh Hương - Giám đốc IATA tại Việt NamTrưởng Ban chỉ đạo sự kiện nhấn mạnh: “Ngày Hàng hóa Hàng không Việt Nam 2024” không chỉ là nơi gặp gỡ, giao lưu và học hỏi, mà còn là cơ hội quan trọng để ngành hàng không và logistics Việt Nam hòa nhịp cùng xu hướng toàn cầu. Việc số hóa và tuân thủ các quy định nghiêm ngặt không chỉ nâng cao tính cạnh tranh của ngành logistics hàng không, mà còn góp phần bảo vệ an ninh quốc gia và thúc đẩy tăng trưởng kinh tế bền vững. Sự kiện này hứa hẹn sẽ mở ra nhiều cơ hội mới, giúp doanh nghiệp trong nước nắm bắt những tiến bộ công nghệ, đồng thời gia tăng khả năng cạnh tranh trên thị trường quốc tế. Trong một thế giới đang ngày càng phụ thuộc vào chuỗi cung ứng nhanh chóng và hiệu quả, việc đầu tư vào số hóa và tuân thủ sẽ là chìa khóa quan trọng để đảm bảo sự phát triển bền vững của ngành logistics hàng không Việt Nam trong tương lai. Sự kiện này cung cấp một nền tảng cho các chuyên gia trong trong lĩnh vực vận tải hàng không để tương tác và được thông báo về những diễn biến mới nhất trên toàn thế giới về các quy định, tiêu chuẩn, quy trình kinh doanh và công nghệ. Hội nghị sẽ tập trung vào các chủ đề tác động đến an toàn và an ninh hàng hóa, những thách thức mà ngành phải đối mặt, những đổi mới và các thông lệ tốt nhất để tối ưu hóa hoạt động vận tải hàng không. Vận tải hàng không Việt Nam đã phát triển mạnh mẽ trong suốt những năm qua và vẫn còn rất nhiều tiềm năng. Chúng tôi rất hy vọng rằng Ngày Hàng hóa Hàng không Việt Nam sẽ trở thành một sự kiện truyền thống kết nối tất cả các bên liên quan và đối tác để cùng nhau hợp tác vì một tương lai tươi sáng hơn nữa cho ngành vận tải hàng không tại Việt Nam.

Bà Lương Thị Xuân - Tổng Giám đốc Công ty CP Triển lãm Hàng không Việt Nam (VIAExpo), kiêm Phó trưởng Ban chỉ đạo sự kiện phát biểu tại diễn đàn khai mạc

Tại diễn đàn khai mạc, bà Lương Thị Xuân - Tổng Giám đốc VIAExpo, kiên Phó trưởng Ban chỉ đạo sự kiện khẳng định: Điểm quan trọng nổi bật nữa là chương trình ngày hôm nay còn nói đến những loại hàng hóa nào cần phải có những luật lệ, những công nghệ số hóa các doanh nghiệp sẽ phải làm gì để đúng qui định và phát triển tốt doanh nghiệp trong môi trường logistics vận tải hàng không tại Việt Nam. Khi hàng hóa lưu thông thì hàng không phát triển sẽ cần đào tạo đội ngũ chuyên nghiệp phục vụ cho vận tải hàng không tạo được công ăn việc làm cho người lao động. Diễn đàn Ngày hàng hóa hàng không 2024 được diễn ra lần đầu tiên tại Việt Nam lần này với sự phối hợp tổ chức và tham gia của các đơn vị hiệp hội, đơn vị vận tải hàng không trong nước và quốc tế đã mở ra cơ hội hợp tác để phát triển giữa vận tải hàng hóa hàng không trong nước và quốc tế, qua đó đóng góp vào sự phát triển của ngành hàng không Việt Nam Vì vậy, tôi kỳ vọng diễn đàn ngày hàng hóa hàng không lần đầu tiên được diễn ra lần này là một tác động trong việc tạo nền tảng phát triển cho vận tải hàng hóa hàng không, là bước ngoặc trong việc phát triển ngành hàng không Việt Nam vươn cao.

TS. Đinh Quang Toàn - Phó Tổng thư ký Hội Khoa học và Công nghệ Hàng không Việt Nam (VAAST), kiêm Trưởng Ban tổ chức đề dẫn chuỗi Hội thảo khoa học

Phát biểu đề dẫn chuỗi Hội thảo khoa học, TS. Đinh Quang Toàn - Phó Tổng thư ký VAAST, kiêm Trưởng Ban tổ chức nhấn mạnh: (1) Sự kiện diễn ra trong 2 ngày với một khối lượng tham luận khá phong phú về rất nhiều nội dung chuyên môn Vận tải hàng hóa hàng không trong thời đại mới; (2) Chương trình tập trung Tham luận - Tọa đàm - Hỏi đáp giữa Cơ quan QLNN - DN hàng không và công nghệ - IATA/ VLA - Chuyên gia, nhà khoa học với các vấn đề cụ thể về chính sách, quy trình, công nghệ hàng hóa; (3) Giành thời gian theo kế hoạch rất chặt chẽ cho từng nội dung, chủ đề đảm bảo chất lượng; (4) Kết nối nguồn lực trong nước và quốc tế về giải pháp công nghệ giúp tối ưu hóa VTHH hàng không. Trên cơ sở đó kính mong quý đại biểu mời Tham luận - Tọa đàm - Hỏi đáp đảm bảo thời gian kế hoạch đã đề ra giúp chương trình được thực hiện đầy đủ, chất lượng và hiệu quả. TS. Đinh Quang Toàn - Phó Tổng thư ký VAAST cảm ơn IATA đã chủ trì cùng 3 đơn vị đồng hành mang đến lần đầu tiên trong lĩnh vực chủ đề được nhiều Bộ ngành và Doanh nghiệp quan tâm, qua đó từng bước tối ưu hóa thị trường VTHH hàng không Việt Nam trong bối cảnh mới thời kỳ hậu Covid-19, hội nhập và chuyển đổi số.

* Một số hình ảnh tại Diễn dàn khai mạc “Ngày Hàng hóa hàng không Việt Nam 2024”

Ông David Wee - Giám đốc Hàng hoá khu vực châu Á Thái Bình Dương của IATA với bài tham luận “Xu thế của Hàng hoá Hàng không toàn cầu & cập nhật về năng lực đáp ứng”

Ông Andre MAJERES - Giám đốc Thương mại điện tử và Khai thác Hàng hoá, IATA với bài tham luận “Xu thế thương mại điện tử và các mô hình vận chuyển của các nhà bán lẻ trực tuyến”

TS. Đinh Quang Toàn - Phó Tổng thư ký Hội Khoa học và Công nghệ Hàng không Việt Nam (VAAST), kiêm Trưởng Ban tổ chức, tham luận tại Hội thảo khoa học chủ đề “Tiềm năng thị trường vận tải hàng hóa hàng không Việt Nam”. Sơ lược về chức năng nhiệm vụ VAAST và khái quát thị trường VTHH hàng không Việt Nam

Ban tổ chức chụp ảnh lưu niệm cùng đại biểu cơ quan QLNN và đại diện lãnh sự, đại sứ quán, các tổ chức ngoại giao quốc tế

** CHUỖI SỰ KIỆN HỘI THẢO KHOA HỌC:

(1)Theo Thư mời và Chương trình chi tiết đính kèm trong 02 ngày diễn ra Sự kiện IATA.

(2) Bài Tham luận của TS. Trần Quang Châu - Chủ tịch Hội Khoa học và Công nghệ Hàng không Việt Nam.

(3) Đề dẫn và Báo cáo Tham luận của TS. Đinh Quang Toàn - Phó Tổng thư ký Hội Khoa học và Công nghệ Hàng không Việt Nam kiêm Trưởng Ban tổ chức Hội thảo.

* ** THAM KHẢO THÔNG TIN SỰ KIỆN TẠI ĐƯỜNG LINK BÁO, BÀI:

1/ Báo điện tử ĐCSVN, tại đường Link: https://dangcongsan.vn/kinh-te/dien-dan-ngay-hang-hoa-hang-khong-viet-nam-2024-682604.html;

2/ Truyền hình Hà Nội, tại đường Link: https://hanoionline.vn/video/dien-dan-ngay-hang-hoa-hang-khong-viet-nam-2024-278855.htm;

3/ Báo Kiểm toán, tại đường Link: http://baokiemtoan.vn/phat-trien-nganh-hang-khong-viet-nam-hien-dai-an-toan-va-ben-vung-36093.html;

4/ Bản tin VOV, tại đường Link: https://vovgiaothong.vn/newsaudio/so-hoa-va-quy-chuan-hoa-chia-khoa-phat-trien-van-tai-hang-hoa-hang-khong-d41720.html;

5/ Báo Điện tử Chính phủ, tại đường Link: https://tphcm.chinhphu.vn/hon-200-doanh-nghiep-dai-bieu-tham-du-dien-dan-ngay-hang-hoa-hang-khong-viet-nam-2024-101241107145033428.htm;

6/ Chuyên trang Báo Công thương, tại đường Link: https://giaothuong.congthuong.vn/xay-dung-nganh-hang-khong-viet-nam-hien-dai-an-toan-va-ben-vung-357454.html;

7/ Tạp chí Lao động và Xã hội (Bộ LĐ TB&XH), tại đường Link: https://tapchilaodongxahoi.vn/dien-dan-ngay-hang-hoa-hang-khong-viet-nam-2024-lan-dau-tien-dien-ra-tai-ha-noi-1332816.html;

8/ Truyền hình Việt Nam VTV4 (Tiếng Việt), tại đường Link: https://www.youtube.com/watch?v=84MkwKa4ND8;

9/ Truyền hình Việt Nam VTV4 (Tiếng Anh), tại đường Link: https://www.youtube.com/watch?v=W_Lxp858owo;

10/ Truyền hình Thành phố Hồ Chí Minh (HTV9), tại đường Link: https://www.youtube.com/watch?v=y1r4bRugEGo.

Xem Thêm

VAA triển khai đào tạo Chuẩn mực báo cáo tài chính quốc tế
Ngày 16/10 tại Hà Nội, Hiệp hội Kế toán và Kiểm toán Việt Nam (VAA), Công ty TNHH PwC Việt Nam (PwC Việt Nam) và Viện Kế toán Công chứng Anh và xứ Wales (ICAEW) tại Việt Nam đã trao thỏa thuận hợp tác triển khai Chương trình đào tạo Chuẩn mực Báo cáo tài chính quốc tế - IFRS.
Khởi động hai dự án về bảo vệ động vật hoang dã
Vừa qua Trung tâm Bảo tồn Động vật Hoang dã tại Việt Nam (Save Vietnam's Wildlife - SVW) và Trung tâm Bảo tồn Thiên nhiên và Phát triển (CCD) đã tổ chức thành công lễ khởi động hai dự án về bảo vệ động vật hoang dã (ĐVHD).
Bình Thuận: Tìm giải pháp vận dụng sáng tạo tư tưởng Hồ Chí Minh trong quan hệ đối ngoại
Sáng 19/9, Viện Kinh tế và Chính trị thế giới thuộc Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam phối hợp với Liên hiệp hội tỉnh đã tổ chức hội thảo khoa học “Nghiên cứu, vận dụng và phát triển sáng tạo tư tưởng Hồ Chí Minh trong quan hệ đối ngoại và hội nhập quốc tế thời kỳ đổi mới 1986 - 2023”.

Tin mới

Phát huy vai trò, trách nhiệm của trí thức KH&CN & LHHVN trong hoạt động của MTTQVN các cấp
Nhằm thảo luận, đề xuất các giải pháp đẩy mạnh và phát huy sức mạnh trí tuệ của đội ngũ trí thức trong hệ thống LHHVN tham gia vào các hoạt động của MTTQVN, nhất là trong hoạt động TV,PB&GĐXH, LHHVN tổ chức Hội thảo Giải pháp phát huy vai trò, trách nhiệm của trí thức trong hoạt động của MTTQVN các cấp. Hội thảo được tổ chức vào chiều ngày 19/11, tại trụ sở LHHVN.
Tôn vinh và tri ân một nghề cao quý nhất
Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11 hằng năm là dịp để toàn xã hội tôn vinh và tri ân những người thầy, người cô đã tận tụy cống hiến cho sự nghiệp trồng người. Đây không chỉ là ngày lễ ý nghĩa trong ngành giáo dục mà còn mang tính nhân văn sâu sắc, gắn kết tinh thần “tôn sư trọng đạo” - truyền thống văn hóa tốt đẹp của dân tộc Việt Nam.
Mạng lưới cơ sở giáo dục đại học phải đáp ứng nhu cầu nhân lực chất lượng cao
Việc quy hoạch lại hệ thống cơ sở giáo dục đại học và sư phạm giúp các cơ sở này nâng cao chất lượng đào tạo, nghiên cứu và khả năng thích ứng với những thay đổi của xã hội và nền kinh tế, cần tính toán nhu cầu đặc biệt quan trọng của đất nước về nguồn nhân lực chất lượng cao như kỹ sư bán dẫn, kỹ sư vận hành đường sắt tốc độ cao…
Tập huấn nâng cao kiến thức về chuyển đổi số cho hội viên tại tỉnh Lào Cai
Trong hai ngày 15 – 16/11, Liên hiệp các Hội KH&KT Việt Nam phối hợp với Liên hiệp các Hội KH&KT tỉnh Lào Cai và Trường Cao đẳng Lào Cai tổ chức Hội nghị tập huấn “Nâng cao kiến thức về chuyển đổi số” tại Tp. Lào Cai. Hội nghị đã thu hút sự tham dự của hơn 100 đại biểu, học viên là hội viên của Liên hiệp các Hội KH&KT tỉnh Lào Cai.
Đề xuất giải pháp phát triển công nghiệp SX cây giống chất lượng phục vụ phát triển cây ăn quả khu vực miền núi phía Bắc
Ngày 12/11, Liên hiệp các Hội KH&KT Việt Nam phối hợp với Liên hiệp các Hội KH&KT tỉnh Sơn La và Hội Giống cây trồng Việt Nam tổ chức Hội thảo “Phát triển công nghiệp sản xuất cây giống chất lượng phục vụ phát triển cây ăn quả khu vực miền núi phía Bắc” tại thị trấn Nông trường Mộc Châu, huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La.